Luis de Orueta

An account of the governments of the viceroys of the Kingdom of Naples during the sixteenth and seventeenth centuries based on chronicles by Italian authors of the time, with their comments on errors and achievements with additions from Spanish sources on their personality, relationships, and memory.
Un relato de los gobiernos de los virreyes del Reino de Nápoles durante los siglos XVI y XVII basado en crónicas de autores italianos de la época, con sus comentarios sobre errores y logros; con adiciones de fuentes españolas sobre su personalidad, relaciones y memoria.

The author begins by saying that before he was born, he lived with his parents (of course) and ends his story 86 years later with an evanescent farewell.  In the interval: a life of no importance. So why tell it? For lack of a better answer, he adduces mysterious voices in the second part of Goethe's Faust:
                          We immer streben sich bemüthn
                                Der können wir elössen

The triviality of the story is redeemed thanks to a slight seasoning of humour, and philosophy in the style of Petrarch:
                              Si vedrem chiaro poi como sovente
                                Per le cose dubbiose altri s’avanza
                                  E come spesso inarno si sospira

El autor comienza diciendo que antes de nacer vivía con sus padres (claro) y termina su relato 86 años después con una despedida evanescente.  En el intervalo: una vida sin huella. ¿Entonces por qué contarla? A falta de mejor respuesta, aduce voces misteriosas en la segunda parte del Fausto de Goethe:
“Redimimos a quien se esfuerza en vano”

Lo trivial del relato se redime gracias a una leve sazón de humor y algo de filosofía al estilo de Petrarca:
“Así luego veremos claro cómo, a menudo,
Otros se afanan por cosas dudosas
Y cuántas veces se suspira por nada”

A dictionary of reference focusing on the meaning of Place Names in Spain cannot be found. Perhaps this is due to the difficulty of establishing single etymologies with a high degree of probability for a large portion of Spanish names, including those of large cities.
The Iberian Peninsula has had every possible Mediterranean linguistic influence, before and after periods of Celtic, Gothic and Germanic predominance, all of them superimposed on an Iberian semantic foundation.
Hence, often, the meaning of a given toponym ranges from descriptive to anthroponym, which appear to be mutually exclusive, though both may be acceptable, depending on the year of reference.
This dictionary offers the possibility of distinguishing the larger portion of names with clear meanings from those that can be branded “obscure” or “uncertain”. For the last group, the present work, rather than selecting the most probable, retains more than one published option.
While being interesting in the context of each interpretation, this is less than satisfactory from a dictionary viewpoint.  The author expects that new linguistic research, rather than widening the number of alternatives, will reduce the level of uncertainty.

Dans ce court essai, l'auteur examine l'effet d'un bâtiment iconique sur le comportement de la personne qui l'habite. Il prend comme référence la première maison conçue par le célèbre architecte et projette son irradiation sur des expériences autobiographiques qui couvrent de multiples plans. Partant de l'interrelation avec le milieu marin et forestier, il introduit une vision renouvelée de la vie professionnelle, sentimentale et familiale. La singularité de l'exemple choisi, dans ses coordonnées de temps et d'espace, offre une dimension historique, que la toponymie permet de deviner. Dans chacun des chapitres, il est perçu comment l'esthétique du lieu peut provoquer des réponses éthiques et des réflexions secondaires sur la condition humaine.

La presencia de virreyes en Sicilia se originó a partir de un pacto entre los habitantes de la isla y la Corona de Aragón. Los sicilianos se comprometieron a pagar donaciones fijadas periódicamente por su Parlamento a cambio de protección contra el enemigo externo. Sicilia por sí sola no podía evitar una invasión musulmana, como la que tuvo lugar en la Península Ibérica.
El encargado de cumplir con este compromiso por parte de Aragón tenía que vivir en Palermo y jurar los fueros y costumbres de la isla. La ciudad de Messina aceptó con la condición de que las resoluciones de Palermo no la afectaran sin su consentimiento expreso. También logró preservar su propio régimen y el monopolio de la moneda en toda la isla.
Esta situación se mantuvo entre principios de los siglos XV y XVIII, con la aquiescencia casi generalizada de los sicilianos, aunque hubo algunas revueltas desde Messina que intentaron volver a la protección de Francia a mediados del siglo XVII.
El resultado para la Región ha sido criticado por la historiografía italiana desde el siglo XIX. Recientemente se ha abierto camino una interpretación más coherente con los testimonios documentales de la época. Este libro sigue de cerca la obra clásica de Giovanni Evangelista Blasi.  Puede ser considerado como el resultado de una versión libérrima y resumida.

In this short essay, the author examines the effect of an iconic building on the conduct of the person living in it. It takes as a reference the first house that the famous architect designed and projects his irradiation on autobiographical experiences that cover multiple aspects of daily life. Starting from the interrelation with the marine and forest environment, it introduces a renewed vision of professional, sentimental, and family life. The singularity of the chosen example, in its coordinates of time (1971) and space (Tokeneke), is used to evoke the historical dimension, which the toponymy suggests. In each of the chapters it is perceived how the aesthetics of the place can provoke ethical responses and reflections on human condition.

En este breve ensayo, el autor examina el efecto de un edificio icónico sobre la conducta de la persona que la habita. Toma como referencia la primera vivienda que diseñó el famoso arquitecto y proyecta su irradiación sobre vivencias autobiográficas que abarcan múltiples planos. Partiendo de la interrelación con el entorno marino y forestal, introduce una visión renovada de la vida profesional, sentimental y familiar.  La singularidad del ejemplo elegido, en sus coordenadas de tiempo y espacio, es aprovechada para examinar la dimensión histórica, que la toponimia permite adivinar. En cada uno de los capítulos se percibe cómo la estética del lugar puede provocar respuestas éticas y reflexiones en segunda derivada sobre la condición humana.

This book deals with a case of political durability. Rather than trying to find the reasons for the collapse of the Spanish presence in America, the accent is placed on how such situation could last so long. How could a country, whose grip over Europe had ceased in the middle of the XVII century, continue to rule, without much interference, over such a vast territory and millions of inhabitants.
Attempts to break the ties with the Spanish Crown happened from the very beginning of the Conquest. The sons of the three main conquistadors, Pizarro, Almagro and Cortés, did proclaim their refusal to obey the laws which came from Spain, yet they failed to achieve their goals faced by peninsular civil servants with little knowledge of America and zero military experience.
England and Holland had a good opportunity in Utrecht to establish colonial power in the Southern hemisphere of America, and yet they did not obtain any land advantages in Spanish America.
If one ear too few was reason enough to invade the kingdom of New Grenada in 1741, ¿why did it not happen much before, for instance, after the defeat of the Spanish Armada?
When Peruvian, Colombian, and Mexican rebels, were at the doors of Cuzco, Bogotá and the city of Mexico, they could easily have taken these three towns in a few hours, and yet, they opted out and left those capitals untouched. ¿Why?
This is the type of questions which are relevant in this book, which deals with a subject that can be seen from many angles and even sentiments. The method consists on focusing on those political options which the Spanish Crown had available at various point in time, and describing the results of selecting (and pursuing) some, while rejecting others.
The fact that Spain had to withdraw from America precisely when these lines of support failed to be effective, seems to avail the criteria used in this essay.

Los virreyes de América fueron personas que, en muchos casos, no desearon serlo. Los reyes de España, ayudados por el Consejo de Indias, procuraban elegir bien, porque eran los cargos de mayor responsabilidad y trascendencia. Los Habsburgo designaban entre los aristócratas más fieles y con mayor experiencia. Estas personas, de edad provecta, con amistades en toda Europa, propiedades y fortuna, veían con recelo la perspectiva de un alejamiento de sus feudos. Con el cambio de dinastía, los Borbones, desconfiando de la aristocracia de origen austriaco, prefirieron militares cuya lealtad e inteligencia se hubiesen puesto a prueba en acciones difíciles. E
Una vez en América, la situación de los virreyes semejaba a la del rey polaco Segismundo de la Vida es sueño. Por una parte, gozaban de poderes ilimitados sobre territorios de una extensión, variedad y riquezas asombrosas. Por otra, las Leyes de Indias, burocráticas y garantistas, exigían cuidado de no tropezar con las Audiencias o con la Iglesia. La duración por ley de los mandatos era de tres años, tres años que se antojaban muchos antes del viaje y pocos, después, para desarrollar una labor personal permanente. El momento del cese efectivo era imprevisible. Negado, si se pedía insistentemente, y fulminado,  ante sospechas de deslealtad o corrupción.
La lectura de este libro confirma la tesis del autor de que el sistema virreinal conjugaba a la perfección un máximo de libertad, propia del absolutismo, con un limitación temporal y aleatoria de esos poderes que concluía en los Juicios de Residencia. Esta combinación de dictadura provisional, estilo romano, hermanada con la obligada y denigrante rendición de cuentas a su término, fue una fórmula original y única en los anales de la Historia. De ahí, en parte, su vita saeculi, su perdurabilidad.

The viceroys of America were people who, in many cases, did not wish to be nominated. The kings of Spain, helped by the Council of Indies, sought to choose well, because the positions of Viceroy required great responsibility and significance. The Habsburgs designated their viceroys among the most faithful and most experienced aristocrats.
Once in America, the situation of the viceroys resembled that of the Polish king Sigismund of Life is a dream. On the one hand, they enjoyed unlimited powers over territories of an astonishing expanse, variety and riches. On the other hand, the Laws of the Indies, bureaucratic and protective, demanded no little care not to stumble upon the Law Courts or the Church. The statutory duration of the mandates was three years, three years that seemed too many before the trip and too few afterwards, to carry out a permanent personal work. The timing of the effective cessation was largely unpredictable. Denied, if insistently asked for, but immediate on suspicion of disloyalty or corruption.
The reading of this book confirms the author's thesis that the ‘viceroyal’ system perfectly combined a maximum of freedom, typical of absolutism, with a temporal and random limitation of those powers that concluded in the Residence Trials. This combination of provisional dictatorship, Roman style, twinned with the obligatory and demeaning accountability at the end, was an original and unique paradigm in the annals of history. Hence, in part, its vita saeculi, its durability.

In 1817-four years before the end of Spanish presence in the Northern half of América- the territory of New Spain still included the States of Arizona, California, Colorado, Nevada, New Mexico, Utah,Texas, Louisiana, and Florida.
This book provides comments (admittedly subjective in nature) about the lives and governments of the 64 most powerful men who ruled over this part the world during almost three centuries. Their lives are arranged in chronologic order to stress the line of continuity in their quest for power-and personal- justification, while resorting to very different ways and means in line with the personality of each viceroy.
The author makes abundant use of the professor Lewis Hanke’s opus: ‘Los Virreyes Españoles durante el Gobierno de la Casa de Austria’, a treasure of contemporary historical sources. 

En 1817- cuatro años antes de que terminase la presencia española en la mitad Norte de América, el territorio de Nueva España todavía comprendía los Estados de Arizona, California, Colorado, Florida, Luisiana, Nevada, Nuevo México, Texas y Utah.
Este libro ofrece comentarios (de reconocido de carácter subjetivo) sobre las vidas y gobernanzas de los 64 hombres más poderosos que rigieron en esta parte del mudo durante casi tres siglos. Sus semblanzas se presentan en orden cronológico para subrayar la continuidad en el celo para justificar el poder real, y a sí mismos, aunque mediante recursos y conductas distintos, en línea con la personalidad de cada virrey.
El autor hace uso abundante de la obra del profesor Lewis Hanke, verdadero tesoro de fuentes históricas coetáneas.

Dans ce court essai, l'auteur examine l'effet d'un bâtiment emblématique sur la conduite de la personne qui y vit. Il prend comme référence la première maison que le célèbre architecte a conçue et projette son irradiation sur des expériences autobiographiques qui couvrent de multiples aspects de la vie quotidienne. Partant de l'interrelation avec l'environnement marin et forestier, il introduit une vision renouvelée de la vie professionnelle, sentimentale et familiale. La singularité de l'exemple choisi, dans ses coordonnées du temps (1971) et de l'espace (Tokeneke), évoque la dimension historique que la toponymie suggère. Dans chacun des chapitres, on peut voir comment l'esthétique du lieu suscite des réponses variées dans la condition humaine du locataire.