Interpretación

RESUMO
O objetivo geral deste artigo é refletir sobre o funcionamento dos marcadores de evidencialidade no discurso jurídico, especificamente em processos referentes aos chamados "Crimes contra a honra" do Código Penal Brasileiro. O corpus reunido para este trabalho consiste em um processo de ação penal dirimido no hâmbito dos Tribunais de Justíça Comum e Penal do Estado de Santa Catarina (Brasil), no qual se apresenta denúncia ("queixa-crime") por calúnia, injúria e difamação, com manifestação explícita de preconceito racial. O corpus é constituído pela totalidade dos textos que integram o processo, desde sua abertura até a sentença final. O julgamento foi realizado unicamente por meio de peças legais, escritas em conformidade com as regras do Código Penal Brasileiro para este tipo de delito. O estudo da evidencialidade no discurso jurídico é um tema relevante (embora pouco estudado) tanto para o campo do Direito como da Análise de Discurso, dado que a presença de marcadores de evidencialidade afeta, do ponto de vista jurídico, a validade das evidências apresentadas em juízo para a construção de prova, e, do ponto de vista discursivo, produz efeitos de verdade regulados institucionalmente que configuram tanto a relação estabelecida entre as partes (atores jurídicos e leigos) como suas práticas discursivas. Dada a natureza do delito julgado, nãoo seria possível excluir os marcadores de evidencialidade presentes nos testemunhos sem afetar os julgamentos de veracidade atribuídos a eles. Nossa análise descreve o funcionamento das diversas formas de discurso relatado e de modalizadores epistêmicos que aparecem no corpus, relacionando-as com a interpretação do caso produzida por cada uma das partes implicadas.

RESUMEN
El objetivo general de este artículo es reflexionar sobre el funcionamiento de los marcadores de evidencialidad en el discurso jurídico, específicamente en procesos referentes a los llamados "Crimes contra a honra", según el Código Penal Brasileiro. El corpus reunido para este trabajo consiste en un proceso de acción penal dirimido en el ámbito de los Tribunales de Justicia Común y Penal del Estado de Santa Catarina (Brasil), que presenta denuncia ("queixa-crime") por calumnia, injuria y difamación, incluyendo la manifestación explícita de prejuicio racial. Es importante destacar que constituyen el corpus la totalidad de los textos que integran los procesos, desde su apertura hasta la sentencia final, y que el juicio fue realizado únicamente a través de piezas legales escritas, de acuerdo con las reglas del Código Penal brasileño para este tipo de delitos. El estudio de la evidencialidad en el discurso jurídico es un tema relevante (aunque poco estudiado) tanto en el campo del Derecho como en el Análisis del discurso, dado que la presencia de marcadores de evidencialidad afecta, del punto de vista jurídico, la validez de las evidencias presentadas en juicio para la construcción de pruebas en relación al delito juzgado, y del punto de vista discursivo, produce efectos de verdad regulados institucionalmente que configuran tanto la relación establecida entre las partes (actores jurídicos y legos), como sus prácticas discursivas. Dada la naturaleza del delito juzgado, no sería posible excluir los marcadores de evidencialidad presentes en los testimonios sin afectar los juicios de veracidad a ellos atribuidos. Nuestro análisis describe el funcionamiento de las diversas formas de discurso relatado y de modalizadores epistémicos que aparecen en el corpus en relación con la interpretación producida sobre el caso por las partes implicadas.

El Manual de diseño y evaluación de la interpretación en los museos es una guía para los gestores culturales y profesionales en museos que están interesados en generar una mejor dinámica de trabajo así como experiencias gozosas y memorables para sus visitantes, a través de la metodología de la interpretación.

Como su nombre lo indica la interpretación tiene como propósito ‘traducir’ el lenguaje especializado de los expertos a contenidos y mensajes que todas las personas podemos entender. Es una herramienta de comunicación que nos permite acercar a las personas al patrimonio natural, cultural e histórico. Su objetivo es revelar los significados y valores del patrimonio con el fin de conectarlos con las experiencias previas del público y provocar sentimientos que lo motiven a conservarlo y protegerlo.

El manual está dividido en cuatro secciones que narran el proceso de planeación, diseño, evaluación y puesta en marcha de los recorridos desarrollados por los equipos de los museos para sus visitantes.

Resumen:
Marlene Dietrich ejerció siempre una poderosa influencia en sus películas: vestuario, maquillaje, peluquería y foto fija. Más importante aun, después de su separación de Sternberg en 1935 fue la artífice de su propia iluminación. Su auténtica preocupación por la interpretación surgió más tarde en un conjunto de largometrajes que, de manera significativa, eran autobiográficos o estaban inspirados en su propia vida. Emergió así la actriz que controla el proceso creativo del film totalmente, desde la mera concepción del guión hasta su materialización en pantalla. Este artículo estudia su carrera posterior a 1935: la evolución desde la actriz-técnico de fotografía hasta la actriz-auteur.

Laburpena:
Marlene Dietrich-ek eragin handia izan zuen beti bere filmetan: jantzietan, makillajetan, ileapainketan eta argazki finkoetan. Eta are garrantzitsuago, 1935ean Sternberg-engandik banandu ondoren, bere argitzearen egilea izan zen. Bere benetako ardura interpretazioan beranduago sortu zen autobiografikoak ziren edo bere bizitzan inspiratuta zeuden film mordo batean.
Filmaren sortze-prozesua guztiz kontrolatuta daukan aktorea agertu zen, gidoi-sorkuntzatik pantailetan gauzatu arte. Artikulu honek 1935. eta ondoko urteetan bere ibilbidea aztertzen du: eboluzioa aktore argazki-teknikariarengatik aktore auteur-arenganaino.

Abstract:
Marlene Dietrich always exercised a powerful influence in her films: costume, make-up, hairdresser and stills. Most importantly, after her separation from Sternberg in 1935 she was in charge of her own lighting. However, it was not until much later when emerged her genuine concern by acting, in a series of films, which meaningfully were autobiographical or inspired by her own personal life. Thus emerged the actress who controls the creative process of film-making completely, from the simple idea expressed on the screenplay until its materialization on the screen. This article examines her subsequent film career to 1935: her evolution from the actress-cinematographer until her transformation into an actress-auteur.

Resumen
En el presente artículo se aborda la valoración de la situación de la interpretación en distintos ámbitos a lo largo de todo el proceso de asilo en España. Presentamos aquí los resultados de un estudio de campo basado en cuestionarios cuantitativos y cualitativos suministrados a los agentes implicados en la interpretación en el contexto de los refugiados: solicitantes de asilo y refugiados, proveedores de servicios y responsables institucionales, y los propios intérpretes. Se ha comprobado la falta de atención que se ha prestado a este ámbito de la interpretación, tanto desde los servicios públicos, como desde la comunidad académica y científica. De los resultados obtenidos se pude concluir que, en general, se valora el servicio como necesario, pero se constata la falta de recursos y de formación de algunos intérpretes. Urge una mayor atención a este ámbito a la vista de la actualidad del fenómeno de los movimientos de refugiados.

Abstract Interpreting in a Refugee Context: Assessment by the Agents Involved This paper focuses on the assessment of the current state of interpreting in different fields throughout all the asylum process in Spain. Here we share the results of a field research based on quantitative and qualitative surveys delivered to the agents involved in interpreting for refugees: asylum seekers and refugees, service providers and relevant officials, and the interpreters themselves. In our research we have verified the lack of attention paid to this area of interpreting, both from public services and from the academic and scientific community. The results show that, in general, the service is considered necessary, and that more funds and training for interpreters is needed. Taking into account that movement of refugees is a current topic, this area should receive far more attention.