Misiones

Libreto del CD Pedro Bermúdez. Música de la Catedral de Guatemala, siglo XVI (2008), del Conjunto de Música Antigua Ars Longa, bajo la dirección de Teresa Paz, Label Alma Viva, Centro de Documentación Musical de Andalucía. Contiene obras de Pedro Bermudez (fl. 1574-1604), maestro de capilla de la Catedral de Guatemala. Premio Cubadisco, 2009.

En 2015, se encontró en la Biblioteca Ecuatoriana Aurelio Espinosa Pólit (BEAEP), de la ciudad de Quito, un corpus de setenta fotografías registradas entre 1922 y 1932 por los padres josefinos de Murialdo. A partir del análisis de este corpus se propuso entender la configuración de los procesos de representación visual y subjetivación de los indígenas amazónicos Napo Runa enmarcados en ese pasado histórico, y también en el presente etnográfico. El artículo plantea dos objetivos: el primero, analizar el contexto histórico de producción del corpus fotográfico. Y el segundo, indagar sobre cómo los procesos de representación visual y subjetivación son reinterpretados en la actualidad por la Asociación de Mujeres Parteras Kichwas del Alto Napo (AMUPAKIN).

Este artículo tiene como preocupación fundamental la reconstrucción del perfil de la Diócesis de Buenos Aires y el ‘equipamiento religioso’ de su territorio al comenzar el siglo XIX. En este marco, se propone un recorrido por los principales aportes de la historiografía eclesiástica rioplatense y la misional, para dar cuenta de las representaciones del espacio diocesano, generalmente fragmentarias y limitadas a las principales sedes de poder institucional. A partir de la información provista por la visita episcopal del obispo Lué y Riega se proponen una serie de ejercicios cartográficos elaborados con una herramienta de Sistema de Información Geográfica, que permiten nuevas reflexiones sobre la institucionalización y configuración territorial de los dispositivos religiosos y su alcance jurisdiccional.

The fundamental aim of this article is to reconstruct the profile of the Diocese of Buenos Aires and the ‘religious equipment’ of its territory at the beginning of the 19th century. Within this framework, it reviews the main contributions of missionary and ecclesiastical historiography for Río de la Plata, to account for the representations of the diocesan space, which are usually fragmentary and limited to the headquarters of institutional power. Based on the information provided by the episcopal visitation of Bishop Lué y Riega, it proposes a series of cartographic exercises using a Geographic Information System tool. This approach sheds new light on the institutionalization and territorial configuration of religious devices and their jurisdictional reach.

FERIA FRANCA SAN VICENTE: historia, reflexiones y experiencias

Proyecto de Voluntariado Universitario Feria Franca San Vicente: cualidades y oportunidades de una modalidad alternativa de comercialización.

Autores:
Buck, Maximiliano
Castiglioni, Guillermo
De Lima, Priscila
Diez, Carolina
Fleitas, Paola
Gerahard, José
Magaz, Marcos
Meza Cruz, Ana
Nuñez, Yamila

Illustrated  School adventures from students ocurred 50 Years ago (1963 - 1970) in a Swiss colonie in the jungle of the province Misiones, Argentine.
First promotion of Agronomical technicians of the Instituto "Linea Cuchilla", Ruiz de Montoya.
Recopilación de experiencias escolares de egresados del ILC, Ruíz de Montoya, Misiones, Argentina. ISBN 978-987-8361-99-4
1. Crónicas. 2. Actividades Escolares.  CDD 371.009. Hecho el depósito que establece la Ley 11.723. Printed in Argentina

La cultura guaraní persiste pese a los embates seculares de la cultura blanca. En algunos casos, esa resistencia se da de la mano del apoyo de instituciones y estructuras estatales que, en otra coyuntura, habrían colaborado en el etnocidio indígena. En el presente trabajo se abordará, a modo de descripción, la experiencia educativa de la Escuela Intercultural Bilingüe de Frontera de Jornada Completa N° 807 “Fortín Mbororé”, ubicada en la comunidad de Fortín Mbororé, en las afueras de la localidad de Puerto Iguazú, a 300 kilómetros al norte de la capital provincial, Posadas.

The Jesuit reductions of Paraguay and adjacent territories such as the Chiquitania in today’s Paraguay, Brazil, Bolivia and Argentina (1608-1767) are a particular well-documented area of encounter between Jesuit missionaries and indigenous populations mainly Guaraní. There are  medical texts mainly in Spanish from this area but also a pharmaceutical manuscript in Guaraní, ascribed to the Lay Brother Marcos Villodas (1695-1741) and dated 1725, not yet edited. When the most important Spanish text on the topic by the physician Pedro de Montenegro (1663-1728) was rediscovered in the 19th century, it was called "Materia Medica misionera" in its first edition. Different manuscript versions, some with illustrations exist. Also available is the recently rediscovered anonymous Spanish Tratado de ... cirurgia, dated 1725 and related to the missions, which represents one major source about history of medicine in the region. The articles in these proceedings focus on various aspects: medical terminology adopted by Jesuit manuscripts and dictionaries in Guarani and Chiquitano, Guaraní anthropological concepts about healing among the Jesuits, new discovered manuscripts of medicine history (a new version of a pharmaceutical manuscript ascribed to Villodas in Guaraní from the 18th century, the mentioned Spanish Tratado de cirurgia, dated 1725) and the history of research about the topic in 19th century Argentina by Pedro de Arata (1849-1922). With a short bibliography of contemporary manuscript sources and South American pharmaceutical inventories.

These congress proceedings (ICTAM Kiel 2017) show the importance of colonial Jesuit medicine for the history of science, antropology and linguistics  in the region.

Articles:
Franz Obermeier
Introduction
Jesuit contributions to science and medicine in colonial South America, a research survey 

Contributions
Sabine  Lenke-von Heidenfeld 
The encounter of Jesuit medicine and traditional Guaraní medicine in South America in the 17th and 18th century. Conflict, cooperation and the analysis of conceptual differences. 

Franz Obermeier
Manuscritos  descubiertos  y  redescubiertos  de  medicina  y  farmacia  en  el  contexto  guaraní-español de las reducciones rioplatenses en los siglos XVII y XVIII.

Sieglinde Falkinger
Maquimanaucotos - Medicine for the body - medicine for the soul   

Leonardo Cerno
Variedad  estándar  y  lengua  común  reduccional.  Sobre  el  léxico  del  cuerpo  humano  y  la medicina en la lexicografía jesuítica y en el manuscrito Pohã Ñanã (1725)

Diego Medan
Pedro N. Arata y la percepción inicial de los herbarios jesuíticos en el Río de la Plata


F. Obermeier
Bibliografia  seleccionada  de  manuscritos  de  medicina  del  La  Plata  colonial/A  selected bibliography of medical manuscripts from the colonial La Plata-region   

F.Obermeier   
Fuentes  digitales  para  la  historia  de  farmacias  jesuíticas  o  coloniales  en  América  del Sur/Digital sources for the history of Jesuit or colonial pharmacies in South America.

Gran parte de los estudios sobre misiones protestantes en América Latina, se han concentrado en sus efectos en poblaciones indígenas, principalmente en contextos rurales. No obstante, durante los últimos años, lento pero sostenidamente, vienen aumentando las investigaciones que tratan el tema de los indígenas y la religión en contextos urbanos. En diversos casos, el objeto de atención no es la adscripción religiosa evangélica lo que se pretende estudiar, sino es el resultado de la observación dentro de otros fenómenos sociales; en otros, se busca reconocer las implicaciones socioculturales de pertenecer a un colectivo religioso no católico en un ambiente urbano; mientras que algunos más, se concentran en inspeccionar los efectos en la identidad étnica. Éste último, es el principal objeto de exposición, pues en los últimos años se ha reconocido a la etnicidad como un factor de primera importancia para la participación política de grupos estructuralmente subordinados, por medio de la racialización, etnización y adjudicación como sujetos ilegítimamente urbanos, modernos y con impedimentos para la movilidad social ascendente. A partir de la pertenencia a las iglesias evangélicas, se observa una multiplicidad de enfoques y respuestas a estas problemáticas, de acuerdo al contexto de origen étnico, nacional y del tipo de iglesia (pp. 102-125).