Conservazione e restauro

This collection of  essays gives an overview of the Conservatorio del Baraccano, contextualizing the confraternity structure within Bologna's history from the Quattrocento to the present day, and detailing the recent restoration of the complex.
Il Conservatorio del Baraccano. La storia e i restauri, a cura di Paola Foschi e Francisco Giordano, con testi di Paola Foschi, Paolo Nannelli, Federica Malaguti, Francisco Giordano, Andrea Santucci, Renate Maurer-Pasquale Greco, ed. Costa, 2002, Bologna

Resumo: O presente artigo trata de estudos voltados à identificação e análise do atual estado de conservação das edificações e conjuntos históricos do bairro da Bela Vista (Bexiga) que ainda testemunham tipologias arquitetônicas e características particulares de inserção na malha urbana relacionadas ao desenvolvimento da cidade de São Paulo. Seu reconhecimento como inequívoco patrimônio histórico paulistano ocorreu em 2002, quando o bairro foi objeto de tombamento integral; uma decorrência da implementação do Inventário Geral do Patrimônio Ambiental, Cultural e Urbano da cidade de São Paulo (IGEPAC). Tratou-se de um sistema de documentação inédito para estudo sistemático dos bairros antigos da área central da cidade visando à sua proteção. A despeito do acautelamento legal, muitas categorias de transformações físicas vêm sendo verificadas nas duas últimas décadas, o que tem suscitado discussões acerca da necessidade da revisão do tombamento. O objetivo deste texto é refletir sobre as mudanças havidas no bairro, relacionando-as ao desenvolvimento histórico do Bexiga sob o ponto de vista da representatividade arquitetônica e urbana; o que implicará na reavaliação do inventario do IGEPAC. Elegeu-como método de análise o sistema de Saverio Muratori (1910-1973) que propicia leitura concomitante da tipologia arquitetônica com o desenvolvimento do traçado urbano. Tenciona-se colaborar com aperfeiçoamento de trabalhos futuros de inventário de bairros históricos da cidade de São Paulo.

Abstract:
This article deals with studies aimed at identifying and analyzing the current state of conservation of the buildings and historical complexes of Bela Vista (Bexiga) district, which still testify to architectural typologies and particular characteristics of insertion in the urban network related to the development of the city of São Paulo. Its recognition as an historical patrimony of São Paulo took place in 2002, when the neighborhood was object of comprehensive listing as a result of the implementation of the General Inventory of Environmental, Cultural and Urban Heritage of the city of São Paulo (IGEPAC) system. This was an unpublished documentation system for a systematic study of old districts of the central area of the city, aiming at their conservation. Despite legal tutelage, many categories of physical transformations have been documented in the last two decades, which has sparked a debate about the need to revise the listing. The purpose of this article is to think about the changes in the neighborhood, relating them to the historical development of the Bexiga from the point of view of architectural and urban representativeness and this will impact the re-evaluation of the IGEPAC inventory. Saverio Muratori’s (1910-1973) system was chosen as the method of analysis that provides a concomitant reading of the architectural typology with the development of the urban layout. A cooperation on the improvement of future inventories of historical districts of São Paulo is planned..

Matter as image: artists in Rome in the Sixties. Conservation treatment on the polyester fabric of Half Dollar by Franco Angeli and chemicol-physical analysis.
In the 1960s in Rome a group of artists, the so-called “school of Piazza del Popolo”, experienced an intense season of renewal, marked by technical experimentation. Rome was an international city at the time a meeting place of different themes. Chemico-physical analysis and conservation assessment were carried out as a preliminary phase to the restoration of Half Dollar (1965) at the Galleria Nazionale d’Arte Monderna e Contemporanea. The analysis highlighted the polymateric nature of the art work consisting of polyester and cotton fabrics, vinyl and alkyd paints, and silver mirror. The analyses were carried out using SEM-EDX, Raman, XRF, ATR-FTIR, Py-GC/MS. The restoration involved a surface cleaning operation, preceded by experimental tests, and the reintegration of the polyester fabric.

L'artista Leopoldo Zuccolo fu conservatore e direttore degli scavi di Aquileia negli anni dell'occupazione napoleonica. Durante la sua pionieristica attività di scavi e inventariazione egli operò anche in Cividale del Friuli. Vengono qui analizzati alcuni disegni inediti che egli realizzò sui principali monumenti longobardi cividalesi, facendo emergere il clima di precoce sensibilità della committenza francese nei confronti del così detto "restauro in stile".

Abstract:
In the field of "Architectural Restoration", diagnostic studies correspond to a set of technical studies to analyze structures and mortar elements in order to assess degenerative processes. If carried out in multidisciplinary perspective, beyond the information on the state of conservation of materials data, can provide the recognition of temporal stratifications undocumented conventionally, contributing to knowledge about "History of the Technique and the Construction". This Master Research in development adopts investigation systems from "Archaeology of Architecture" to study historic buildings, experimentally applying the "Harris matrix", which allows the establishment of constructive timelines, supporting project decisions. The method allows to identify and to order constructive stages through the differentiation of the so called "Stratigraphic units". We exemplify its operability in Architecture analyzing an important foundry in rail yard of Campinas, the "Lidgerwood Manufacturing Company". We expect to contribute to the investigation of the potential for recognition of complex chronological stratification offered by the "Harris matrix”, especially in relation to the representation of the architectural three-dimensionality.

Resumo:
No campo da “Restauração Arquitetônica”, exames diagnósticos correspondem ao conjunto de estudos técnicos para analisar estruturas e paramentos murários com o objetivo de avaliar processos degenerativos. Se realizados em perspectiva multidisciplinar, além dos dados informativos sobre o estado de conservação dos materiais, podem propiciar o reconhecimento estratificações temporais não documentadas convencionalmente, contribuindo para o conhecimento sobre “História da Técnica e da Construção”. Esta pesquisa de Mestrado em desenvolvimento adota sistemas de investigação da “Arqueologia da Arquitetura” para estudar edifícios históricos, aplicando experimentalmente o “método Harris”, que possibilita o estabelecimento de cronologias construtivas, apoiando decisões de projeto. O método permite identificar e ordenar fases construtivas por meio da diferenciação das chamadas “Unidades estratigráficas”. Exemplificamos sua operacionalidade em Arquitetura analisando uma importante fundição no pátio ferroviário de Campinas, a “Lidgerwood Manufacturing Company”. Espera-se contribuir na investigação do potencial para reconhecimento cronológico de estratificações complexas oferecido pelo “método Harris”, sobretudo em relação à representação da tridimensionalidade arquitetônica.

The issue of lacuna is one of the most debated topics in the restoration field: a theoretical and methodological approach is proposed to deal with it. A critically driven adoption of technological tools will be then considered to find effective solutions in accordance with the shared principles of restoration. The analysis of lacuna moves from its definition, focuses on the different meanings in relation to scale and context, deal with the causes that generated it and the alteration of the work's expressive value. A methodological approach to tackle lacuna and to define the resulting operative choices is proposed in relation to its treatment, also to demonstrate how the same critical-methodological approach is valid for architectural, historical-artistic and archaeological works of restoration. The case of a ceramic bezel exposed at Bracciano Civic Museum shows an interesting methodological approach to lacuna reintegration's problem. At the time of the discovery, the work presented lacunae and loss of material and its restoration is paradigmatic of a critical approach to the reintegration issue. Besides, technological innovation finds application in all the steps of the design process: from the diagnostic-cognitive phase to the desirable maintenance over time, it offers potential solution to specific problems. Process innovation coming from the adoption of new technologies in the preliminary investigations has produced major changes in "critical" survey of historical buildings as in case of Casticciano Sanctuary (Forlì). The continuous contribution of new technologies is an opportunity for transposition of methodological approach at operational level. However, the adoption of technology can't leave aside a thorough theoretical approach and the respect of international Charters and scientifically shared principles of restoration.

Abstract (italiano)
La questione della Lacuna e di un suo possibile risarcimento costituisce uno dei temi più dibattuti nel campo del restauro: il presente contributo propone di affrontare l'argomento analizzandolo a partire da una riflessione di tipo teorico e di impostazione metodologica. Si intende poi valutare se e come un utilizzo cosciente e criticamente guidato degli strumenti messi a disposizione dall’innovazione tecnologica e di metodo possa condurre, nel rispetto dei principi del restauro scientificamente condivisi, alla formulazione di efficaci soluzioni al problema.
L'analisi del concetto di Lacuna muove a partire dalla sua definizione, dalla messa a fuoco delle scale a cui si presenta e dei significati che può assumere in relazione al contesto, alle cause che l’hanno generata, alla perdita fisica di materia e all’alterazione del valore espressivo dell’opera.
Si propone una riflessione di metodo sull'approccio con cui affrontare la Lacuna e sulle conseguenti possibili scelte tecniche operative, in relazione al suo trattamento. Ciò anche per dimostrare che uno stesso approccio critico-metodologico è valido per il restauro di ogni tipo di manufatto: architettonico, storico-artistico, archeologico, etc.
Il tema del risarcimento ha visto in passato, e vede tutt'ora, posizioni differenti sulla metodologia di intervento, approcci che si ripercuotono sulle scelte operative con risultati eterogenei, a volte efficaci, a volte discutibili.
Si propone l’esempio del restauro di una lunetta ceramica esposta presso il Museo Civico di Bracciano (Roma) che mostra l’approccio metodologico al problema della reintegrazione delle lacune. La grande scultura in terracotta invetriata, progettata per decorare un edificio, è la copia ottocentesca di un’opera di Andrea della Robbia conservata a Firenze. La passione per il Rinascimento portò la produzione ceramica  italiana dell’Ottocento a riproporre con grande perizia forme e tecniche della maiolica rinascimentale, conosciute dai trattati antichi. La lunetta di Bracciano è testimonianza di un periodo storico in cui il revival rinascimentale ha rappresentato, per l’Italia appena unificata, un forte segno identitario. Il manufatto, all’atto del suo ritrovamento, presentava lacune e perdita di materiale; il suo restauro è paradigmatico di un approccio critico al tema della reintegrazione.
D'altra parte, l'innovazione tecnologica trova applicazione nelle diverse fasi dell'iter progettuale, da quella diagnostico-conoscitiva all’elaborazione delle scelte progettuali, nella fase realizzativa e in quella, auspicabile, della manutenzione/monitoraggio nel tempo, offrendo potenziali soluzioni alle problematiche individuate in ogni specifico ambito.
In particolare, l'innovazione di processo riferita alla fase preliminare all’intervento ha prodotto interessanti cambiamenti nel rilievo “critico” del costruito storico. Nel Santuario della Madonna delle Grazie di Casticciano (FC), il parziale crollo di una volta a botte è stato rilevato mediante tecnologia laser scanner 3D; ciò ha permesso di documentare in maniera veloce ed esaustiva la morfologia della volta, mettendo rapidamente a disposizione dati utili all'elaborazione del progetto.
La continua disponibilità di nuove tecnologie è da considerarsi un'opportunità per la trasposizione sul piano operativo delle riflessioni metodologiche. L’uso della tecnologia, però, non può prescindere da un'approfondita riflessione teorica e dal rispetto delle Carte internazionali e dei principi del restauro scientificamente condivisi per evitare il rischio, anche in presenza di buone soluzioni tecnologiche, di risultati scorretti o carenti.