Film Dubbing
69 Followers
Recent papers in Film Dubbing
For the Chinese, Hamlet is identified and has been widely associated with a peculiar voice and name: Sun Daolin who interpreted, dubbed, and recreated the celebrated character with subtlety, depth, and personal charisma. When Laurence... more
Per molti versi antesignana di Allegri gemelli (Our Relations, 1936), la versione di Brats (1930) recuperata dal progetto "S.O.S. Stanlio e Ollio" presenta una somiglianza ancora maggiore rispetto al lungometraggio in questione, grazie al... more
This article emerges out of my ongoing research into the historical developments of cinematic sound from the analogue eras to the digital realm, and conceptualises the specific practices of designing ambient sounds (or a lack thereof) in... more
This paper is an overview of how a number of sociolinguistic markers such as accent and slang present in filmic products are negotiated when translated via dubbing and subtitling into other languages.
The subtitling of taboo and offensive language is a virtually unexplored aspect of both the translation and the audiovisual communication fields. The spatial and temporal limitations imposed on subtitles due to the physical constraints of... more
The language of Nigerian video films, its choice, and those of subtitling and dubbing, have long escaped scrutiny, and only attracted scholars’ attention within the past ten years. The present study, based on the analysis of 19 films in... more
Presentation on Michel Hazanavicius and Dominique Mezerette's "La Classe américaine", an example of large-scale film collage and fake dub. Paper presented at the 2015 Annual BAAHE Conference on Adaptation, Brussels: Vrije Universiteit... more
The research project aims to investigate a form of language variation (as represented in fiction) defined here as 'disorderly speech' (DIS). It refers to the representation of linguistic output of a character supposedly temporarily... more
The Write-Voice method was created out of a necessity for speed, quality and standards. Due to the advent of digital software and hardware technology, the aim for accuracy and precision is now made possible. However, voice dubbers are... more
The globalize world that we live in has experience an increased demand for all sorts of products, from exotic food to the ultimate scientific and technological developments. Anything we want is at our fingerprints, but we cannot deal with... more
L’animazione negli Stati Uniti e in Giappone ha avuto origini e vicissitudini differenti ed è stata recepita dal pubblico statunitense e da quello giapponese in modi diversi. L’obiettivo di questa tesi sarà illustrare e mettere in... more
Este estudio parte de la premisa de que, del mismo modo que el comportamiento, la expresión facial y el lenguaje corporal de una persona pueden actuar de indicios a la hora de reconocer si se encuentra bajo los efectos de alguna sustancia... more
Paramount and the Homeostatic Moment In looking more closely at the three years (1930-1933) during which Les Films Paramount Française S.A., a branch of the US major Paramount Publix Corporation made films in France, this essay aims to... more
The author points out the main advantages and disadvantages of the three types of movie translation: subtitles, dubbing and voice over. The problems with making all listed above are enumerated in the article. The author also... more
On the face of it, the proposition that translation is an unnegotiable feature of world cinema seems an unproblematic, almost banal, claim, intuitively corroborated by each new globe-spanning simultaneous release of a (Hollywood)... more
This paper deals with dubbing and its specifics in Slovakia. The categorization of countries according to their preference in audiovisual translation is reconsidered and redesigned around the current data regarding audiovisual translation... more
The paper compares the original screenplay of My Best Friend's Wedding (1997, written by Ronald Bass) with its Italian version, Il matrimonio del mio migliore amico (by Mauro Trentini, 1997). Among the various genres, romantic comedy... more
L'avènement du parlant en Espagne durant les années 1930-1940 a donné lieu à une expérience singulière. l'adjonction de commentaries comiques à d'anciennes bandes de l'ère du muet. Cette expérience permet d'étudier l'hypothétique présence... more
In Italy, as in a number of other European countries, American films and television programs undergo the process of dubbing. In the United States, however, Italian films and television programs are almost exclusively subtitled, and very... more
Based on fieldwork in a dubbing studio in Mumbai observing Hollywood films being dubbed into Hindi and interviews with voice artists, script writers, and dubbing directors, this chapter examines the language ideologies about Hindi and... more
The 1980s in Turkey were marked by the emergence of new cinematic forms, including films dealing with issues regarding female subjectivity. This article argues that within the scope of an extensive body of films produced about women in... more
Diego Rotman, "Danzando con los muertos: Posesión y nacionalismo en el film-performance Der Dibuk 1937-2017'' , en El Dibuk entre dos mundos, editado por Susana Skura y Melina Di Miro, Universidad Nacional de Jujuy, 2019
The language of Nigerian video films, its choice, and those of subtitling and dubbing, have long escaped scrutiny, and only attracted scholars’ attention within the past ten years. The present study, based on the analysis of 19 films in... more
Rather than seeing dubbed Hollywood films as threats to the Hindi film industry, I argue that Hollywood’s success in India is actually dependent upon Bollywood. Simply dubbing a Hollywood film into Hindi, is not sufficient for its... more
A brief presentation of my personal involvement as a Nollywood spectator, my research and publications up to 2012 and a reflection on the development of a Nollywood fan-base in France.
Nell'ambito del nostro ciclo di seminari dedicati alla traduzione audiovisiva per il doppiaggio oggi facciamo un viaggio all'interno del mondo dei classici Disney. La genialità della produzione disneyana sta tutta nel suo apporto al... more
Una guida a tutti gli eventi di Actors&PoetryFestival 2015 con menzione su tutte le edizioni a partire dal 2012.
Produzione del Teatro G.A.G.
Direzione artistica e autrice del format: Daniela Capurro
Produzione del Teatro G.A.G.
Direzione artistica e autrice del format: Daniela Capurro
This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how... more
Based on ethnographic fieldwork in a dubbing studio in Mumbai observing Hollywood films being dubbed into Hindi, this chapter complicates nation-bounded understandings of Bollywood and Hollywood. While dubbed Hollywood films are... more