Milton Francisco (da Silva)

Neste artigo, utilizando a teoria semiótica, fazemos uma leitura do conto “A carne do metrô”, de Rodrigo Lopes de Barros, jovem contista brasileiro. Exploramos especialmente os conceitos de percurso e programa narrativos, actantes, junção, competências modais do sujeito. Também, fazemos uma breve leitura do conto à luz da semiótica tensiva e tecemos considerações sobre o sentido submerso, tratando-o como ironia.

Djana Antonucci Correa, linguist and professor at the State University of Ponta Grossa (Parana), organized a provocative, disturbing, and uncomfortable book, that seeks effective answers regarding the teaching of Portuguese language and the practice of linguists. In articles originated in events that took place in this university over the past few years, permeated by questions about language policy, Carlos Alberto Faraco, Maria do Rosario Gregolin, Gilvan Muller de Oliveira, Telma Gimenez and Luiz Carlos Travaglia – each located in their own theoretical and practical experience – reveal, directly or indirectly, the "crisis of purpose" that linguistics is undergoing in Brazil (perhaps, in the world, if we could expand our perspective). In return, they suggest ways for implementing the teaching of Portuguese, and the relationship between research and society. For these and other reasons that we will try to highlight, The Social Relevance of Linguistics, has become “the book ...

O Brasil recebeu recentemente milhares de haitianos em busca de trabalho e de melhores condições de vida. Suas expectativas, porém, não foram satisfatoriamente correspondidas, pois se constituíram como grupo minoritário, alvo de violência física e simbólica, e viram sua mão de obra ser explorada de forma indevida. Ao refletir sobre a recontextualização de suas vozes e de outros atores sociais vinculados à imigração haitiana, identificamos no discurso jornalístico a ocorrência de um processo de reificação que põe os imigrantes num rarefeito social.

O Brasil recebeu recentemente milhares de haitianos em busca de trabalho e de melhores condições de vida. Suas expectativas, porém, não foram satisfatoriamente correspondidas, pois se constituíram como grupo minoritário, alvo de violência física e simbólica, e viram sua mão de obra ser explorada de forma indevida. Ao refletir sobre a recontextualização de suas vozes e de outros atores sociais vinculados à imigração haitiana, identificamos no discurso jornalístico a ocorrência de um processo de reificação que põe os imigrantes num rarefeito social. / Brazil has recently received thousands of Haitians in search of work and better living conditions. However, their expectations were not satisfactorily fulfilled since they were a minority group, victims of physical and symbolic violence, and exploited in their labor activities. Reflecting on the recontextualization of their voices and other social actors linked to Haitian immigration, we identify in journalistic discourse the occurrence of a reification process that puts immigrants in a social rarefied condition.

RESUMO: Nos últimos anos, os imigrantes haitianos se tornaram no Brasil uma nova minoria imigratória. Muitos se fixaram no Estado do Amazonas, demandando uma política específica do governo estadual. Enquanto o Governo Federal mostrava-se favorável ao acolhimento desses imigrantes, o governo do Amazonas agiu, em parte, de forma contrária, conforme a notícia que analisamos, do jornal Folha de S.Paulo. Objetivamos compreender como ocorre a referenciação aos haitianos, correlacionando-a com as vozes recontextualizadas e com o controle e poder evidenciados no texto. Nosso marco teórico é a Linguística Textual, a Análise Crítica do Discurso e postulados do Círculo de Bakhtin. Entre os resultados, destacamos: a identificação do referente imigrante haitiano vai além das formas linguístico-referenciais; ao recontextualizar a voz do então governador, o enunciador faz veicular a avaliação negativa acerca dos haitianos; o enunciador se mostra " subordinado " aos donos das vozes recontextualizadas. Palavras-chave: imigração haitiana; análise do discurso; elite simbólica; referenciação; notícia.
ABSTRACT: In recent years, Haitian immigrants have become a new immigrant minority in Brazil. Many live in the state of Amazonas, demanding a specific policy from the state government. While the Federal Government was favorable to the reception of these immigrants, the government of Amazonas acted, in part, in a contrary way, according to the news that we analyzed, the newspaper Folha de S.Paulo. We aim to understand how the referentiation occurs to Haitians, correlating it with the recontextualized voices and with the control and power evidenced in the text. Our theoretical framework is Textual Linguistics, Critical Discourse Analysis and postulates of the Bakhtin Circle. Some results are: the identification of the Haitian immigrant referent goes beyond linguistic-referential forms; recontextualizing the voice of the then governor, the enunciator convey the negative evaluation about the Haitians; the enunciator is " subordinate " to the authors of recontextualized voices.

RESUMO: Neste artigo refletimos sobre os direitos linguísticos da minoria surda brasileira. São direitos à Libras e ao português contemplados por leis e decretos, mas ainda parcialmente contemplados pelo sistema educacional brasileiro. Dialogando com a Análise Crítica do Discurso, interpretamos o discurso de sujeitos surdos e de sujeitos ouvintes, entendendo que realizam mudanças sociais com seus discursos, especialmente rumo à educação bilíngue. Essa interpretação nos revela, por exemplo, as relações de poder implicitadas ou explicitadas em cada enunciado e a menção que fazem a tais leis e decretos.

ABSTRACT: In this article we reflect on the linguistic rights of Brazilian deaf minority. Rights to Brazilian Sign Language and Portuguese are contemplated by laws and decrees, but they still are only partially contemplated by the Brazilian educational system. Dialoguing with the Critical Discourse Analysis, we interpret the discourse of deaf people and hearing people, understanding that they perform social changes with their discourses, especially towards a bilingual education. This interpretation reveals, for example, the power relations present in each utterance and the reference they make to such laws and decrees.

RESUMEN: En este artículo reflexionamos sobre los derechos lingüísticos de la minoría sorda brasileña. Son derechos a las Libras y al portugués contemplados por leyes y decretos, pero aún parcialmente contemplados por el sistema educativo brasileño. Con el análisis crítico del discurso, interpretamos el discurso de sujetos sordos y de sujetos oyentes, entendiendo que realizan cambios sociales con sus discursos, especialmente hacia la educación bilingüe. Esta interpretación nos revela, por ejemplo, las relaciones de poder implícitas o explicitadas en cada enunciado y la mención que hacen a tales leyes y decretos.

Neste artigo analisamos as onze primeiras cartas da extensa epistolografia construída entre Carlos Drummond de Andrade e Mário de Andrade de 1924 a 1945. Utilizamos os conceitos bakhtinianos de sujeito, ideologia do cotidiano, esfera ideológica e diálogo entre enunciados e entre sujeitos. Aqui, tais cartas são compreendidas como enunciados situados na fronteira da ideologia do cotidiano com as esferas sociais e na fronteira entre duas ou mais esferas (literária, educacional, acadêmica), pois nas cartas estão presentes a linguagem da literatura, da pedagogia e da crítica literária. Cartas e missivistas se situam num contexto sócio-histórico povoado de múltiplas vozes sociais, onde a relação eu–outro se evidencia. A teoria mobilizada proporciona uma leitura singular e relevante para as cartas desses escritores e poetas brasileiros, de modo a fomentar o novo status recentemente ocupado pela carta em geral.

ABSTRACT: In this article I analyze the first eleven letters of the extensive epistolography built between Carlos Drummond de Andrade and Mario de Andrade from 1924 to 1945. Bakhtinian concepts are presented such as subject, everyday ideology, ideological sphere and dialogue between utterances and between subjects. Here these letters are understood as utterances on the border of everyday ideology and social spheres and on the border between two or more spheres (literary, educational, academic), because the language of literature, pedagogy and literary criticism is present in them. Letters and missives are situated in a socio-historical context of multiple social voices, where the self-other relationship is evident. The theory mobilized provides a unique and relevant reading to the letters of these Brazilian writers and poets, so that to foster the new status recently occupied by letters in general.

Olavo Bilac, juntamente com os demais poetas parnasianos, em geral é classificado como secundário pela crítica, sobretudo devido à relevância da forma em sua poesia. Nossa hipótese é a de que a Teopoética – ramo recente da literatura voltado ao discurso literário sobre Deus – pode contribuir para outra significação desse poeta brasileiro. Utilizamos da Crítica Temática e da Literatura Comparada na releitura do seu poema “Alvorada do Amor” – em que a voz lírica sugere que se pode falar da Vida somente após a saída de Adão e Eva do Éden –, comparando-o com o poema “A Árvore do Mal”, do poeta português Guerra Junqueiro, e com o capítulo “A queda”, do Gênesis.

ABSTRACT: Olavo Bilac, along with other Parnassian poets, in general is labeled as a minor author by critics, particularly given the importance of form in his poetry. Our hypothesis is that the Theopoetics – a new field of literary studies focused on the literary discourse about God – can contribute to another signification of this Brazilian poet. We use Thematic Criticism and Comparative Literature in the rereading of his poem “Alvorada do Amor” – in which the lyric voice suggests that one can speak of life only after the departure of Adam and Eve from Eden – and compare it with the poem “A Árvore do Mal”, of the Portuguese poet Guerra Junqueiro, and the chapter “The Fall” of Genesis.

Neste artigo, utilizando a teoria semiótica, fazemos uma leitura do conto “A carne do metrô”, de Rodrigo Lopes de Barros, jovem contista brasileiro. Exploramos especialmente os conceitos de percurso e programa narrativos, actantes, junção, competências modais do sujeito. Também, fazemos uma breve leitura do conto à luz da semiótica tensiva e tecemos considerações sobre o sentido submerso, tratando-o como ironia.
ABSTRACT: In this paper, using semiotic theory, we do a reading of the short story “A carne do metrô”, by Rodrigo Lopes de Barros, a young Brazilian writer. We employed especially the concepts of narrative path, narrative program, actants, junction, modal competences of the subject. Furthermore, we made a brief reading of the short story in the light of tensive semiotics and we made considerations about the submerged meaning, treating it as irony.

Realizamos aqui uma leitura comparativa entre o texto bíblico A queda, capítulo 3 do Gênesis, o poema A Árvore do Mal, de Guerra Junqueiro, e o conto Adão e Eva no Paraíso, de Eça de Queiroz – dois escritores portugueses da Geração de 70. Para tanto, utilizamos da Crítica Temática e da perspectiva teórica da Teopoética, proposta por Kuschel (1999).
RÉSUMÉ: Nous réalisons ici une lecture comparative entre le texte biblique A queda (La Chute), chapitre 3 du Gênesis, le poème A Árvore do Mal (L'Arbre du Mal), de Guerra Junqueiro, et le conte Adão e Eva no Paraíso (Adam et Ève aux Paradis), d’Eça de Queiroz – deux auteurs Portugais de la Génération de 70 du XIXe siècle. Pour telle lecture nous nous utilisons de la Critique Thématique et de la perspective théorique de la Théopoétique, proposée par Kuschel (1999).

O processo de referenciação implica (re)categorizar os objetos discursivamente (cf. Mondada 1997; Mondada e Dubois 2003). Este artigo consiste em uma reflexão epistemológica sobre processo de (re)categorização, voltando-se para o procedimento do enunciador ao referir e (re)categorizar os objetos. Focaliza-se a (re)avaliação que os objetos podem ter a cada designação. Esse processo é analisado em textos jornalísticos escritos de caráter informativo e opinativo, os quais têm como tema o episódio atípico ocorrido com o atleta brasileiro Vanderlei Cordeiro de Lima na prova de Maratona dos Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004. Os resultados apontam que, no texto informativo, em geral o ponto de vista e valores atribuídos, por exemplo, ao episódio e a Vanderlei, originam-se de discurso alheio, enquanto que, no texto opinativo, o autor geralmente mescla seu ponto de vista e valores com os do discurso alheio. Em ambos os tipos de texto, prevalece grande diversidade de categorias, a qual corresponde à heterogeneidade semântico-referencial dos textos.

Neste artigo, considera-se a referenciação como processo discursivo de construção de referentes (objetos de discurso), entendendo que o referente, uma vez introduzido no texto, pode ser revisto, reativado com novas propriedades/atributos, ocorrendo, assim, uma progressão referencial. Essa progressão é vista também como processo que envolve referentes diversos, os quais proporcionam um imbricamento semântico-referencial. O fato é que os referentes e suas propriedades nem sempre são ativados no texto explicitamente, isto é, sua ativação com freqüência se dá de forma subespecificada, implícita. Para suprir tal subespecificação entram em cena as inferências, que são informações instauradas pelo cotexto e/ou pelo contexto. O objetivo deste estudo é tentar compreender como subespecificação e inferenciação ocorrem no processo referencial, especialmente na fala não planejada. Como corpus utilizam-se excertos do Banco de Dados Lingüísticos do Varsul - Variação Lingüística Urbana da Região Sul do Brasil.

ABSTRACT: In this article, referentiation is considered a discursive processof referent construction (discourse objects). In such a view, thereferent, once introduced in the text, can be reviewed,reactivated with new properties/attributes, thus occurring areferential progression. This progression is also seen as a processinvolving several referents, which make a semantic-referentialimbrication. Indeed, the referents and their properties are notalways activated in the text explicitly i.e. their activationusually occurs in a subspecified, implicit way. To supply suchsubspecification here come the inferences, which areinformation settled down by the cotext and/or context. Theaim of this study is try to understand how subspecificationand inferentiation occur in the referential process, especially in no planed speech. As a corpus are adopted excerpts of the Varsul (Urban Linguistic Variation of Brazil’s South Region)database.

Neste artigo, realizamos uma breve exposição acerca da Teopoética, ramo recente da literatura voltado ao discurso literário sobre Deus proposto por Karl-Josef Kuschel. Aqui, a "análise" consiste em notas sobre alguns poetas e romancistas portugueses de diferentes épocas, no sentido de exemplificar e reiterar aspectos teóricos da Teopoética.
ABSTRACT:
In this article it is carried out an exposition regarding Theopoetics, a recent branch of literature that addresses the literary discourse about God, proposed by Karl-Josef Kuschel. Here the analysis consists of notes about some Portuguese poets and novelists from different periods, aiming to exemplify and reinforce theoretical aspects of Theopetics.

ABSTRACT: Our aim in this paper is to analyze the strategies used to introduce the referent in 1960’s and 70’s songs and 1980’s rock songs, in Brazil. We assume the social historical context – the military dictatorship period and after it – as determining the preference in the referential strategy adopted. We consider that the 1960’s and 70’s songs make use of strategies that do not explicit the referent “government”, whereas the rock songs do just the opposite. We analyze the referent as a discourse object, having a text-cognitive existence.

Neste trabalho, assume-se como conceito básico a noção restrita de anáfora associativa, considerando-a como espécie de contraponto da anáfora correferencial. Mediante análise qualitativa faz-se uma reflexão sobre a abordagem cognitivo-discursiva e a abordagem léxico-estereotípica no sentido de identificar a anáfora associativa como fenômeno cognitivo-discursivo ou como fenômeno léxico-estereotípico. O resultado conduz a considerar que, no texto oral, ocorre amálgama das duas abordagens.

Quando várias expressões referenciais amalgamam-se constituindo um único objeto de discurso (Mondada e Dubois, 1995) parece “inadequado” pensar em correferência. As novas informações cotextuais acionadas com cada expressão “quebram” a correferencialidade: ela encontra-se em xeque. Para verificar essa hipótese, considera-se a noção de referentes evolutivos (Charolles e Schnedecker, 1993).
ABSTRACT: When several referential expressions amalgamate to make only one “objet de discour” (Mondada e Dubois, 1995), it seems “inadequate” to think about co-reference. The new contextual information activated by each expression “breaks” the coreference: it's on check. To verify this hypothesis, it is considered the notion of “référents évolutifs” (Charolles e Schnedecker, 1993)

A referenciação de itens lexicais, em maior ou menor proximidade do tópico discursivo, constrói objetos-de-discurso capazes de referirem o mundo, tomando para tanto as informações cotextuais e extra-discursivas e a interação colaborativa. Neste sentido, este estudo se propõe a testar as estratégias de relações anafóricas propostas por Marcuschi (1998).

Nos últimos anos, milhares de haitianos migraram para o Brasil, fugindo das mazelas socioeconômicas do Haiti e das consequências do terremoto de 12 de janeiro de 2010 na capital Porto Príncipe. Grande parte deles chegou ao Brasil por via terrestre, especialmente pelas cidades fronteiriças de Tabatinga-AM e Brasileia-AC, de onde muitos se deslocaram para São Paulo, em busca de trabalho e a fim de recomeçarem a vida. Tendo em conta esse cenário, realizamos nesta tese uma leitura crítica de notícias do jornal Folha de S. Paulo sobre tais imigrantes. Baseamo-nos em estudos do Círculo de Bakhtin sobre o discurso e o sujeito, e na Análise Crítica do Discurso (ACD), vinculando conceitos bakhtinianos ao campo teórico da ACD. Acerca do elemento linguístico do discurso, focalizamos especialmente as estratégias linguístico-referenciais empregadas, que são escolhas feitas pelo enunciador. Relacionamos esse marco teórico ao deslocamento dos haitianos para o Brasil e a suas relações sociais e laborais no contexto brasileiro. Dentre os resultados, destacam-se: quanto ao interdiscurso, ao recontextualizar vozes de alguma prática jornalística (como depoimentos, entrevistas e falas do dia a dia) ou textos alheios ao jornalismo (como notas emitidas pelos governos, relatórios de pesquisa, resoluções e decretos), o enunciador exerce poder sobre tais vozes e os atores sociais que as enunciam. Com frequência, o enunciador usa o que caracterizamos como observação in loco, relato histórico e voz de conhecimento público, e, ao mesmo tempo, recursos linguísticos que conferem à Folha um caráter investigativo. Assim, temos indicações da forma contemporânea do gênero notícia. Acerca dos governos acreano, paulista, federal e da prefeitura de São Paulo, em muitas notícias, o enunciador se mostra a seu serviço, no sentido de recontextualizar suas vozes e lhes construir uma representação positiva, incutindo-a na mente do enunciatário. Em algumas notícias, porém, o enunciador atua contra os governos petistas referidos (federal, acreano e da prefeitura de São Paulo), tratando a imigração haitiana como questão da esfera político-partidária, e não da administração pública. Essa atuação tem efeitos controversos: possivelmente se incute na mente do enunciatário uma representação negativa de tais governos e desqualifica a Folha como jornal sério e imparcial, representação criada em várias notícias. As notícias mostram que os imigrantes haitianos estão à margem das ordens sociais e ordens do discurso, sobretudo porque não dominam a língua portuguesa e não conseguem atuar nas diferentes práticas sociais do dia a dia. Suas vozes, em geral, não compõem a notícia de forma evidente, nem mesmo quando o assunto em pauta é a busca de solução dos problemas que vivem: no lugar deles e sobre eles falam especialmente membros dos governos. Essa condição à margem das ordens sociais é fomentada pela escolha de expressões referenciais do enunciador. A referência a eles ocorre com uso, por exemplo, de imigração ilegal e imigrantes ilegais, o que diz respeito a uma representação negativa. De um modo geral, o enunciador não atua em prol das minorias, mas sim fomenta as relações sociais de poder já estabelecidas no contexto brasileiro. As notícias não provocam uma luta hegemônica que, ao menos, promova acesso dos haitianos às ordens sociais ou que mitigue sua condição de grupo minorizado no Brasil./
In the last years, thousands of Haitians have migrated to Brazil, running away from Haitis socioeconomic hardships and the consequences aroused from the earthquake that devastated the countrys capital city Port-au-Prince, on January, 12, 2010. They arrived in Brazil by road, especially crossing the border cities of Brasileia, in Acre, and Tabatinga, in Amazonas, from where many of them moved towards the state of São Paulo, searching for work in order to restart their lives. Taking for granted this scenario, for this thesis a critical reading was carried out using the articles in the newspaper Folha de S. Paulo about those immigrants. The Bakhtin Circles studies were the basis for this work regarding discourse and subject, aided by the Critical Analysis of Discourse (CAD), linking bakhtinian concepts to CADs theoretical field. Regarding the linguistic element of the discourse, we focused on the linguistic-referential strategies employed, which are choice made by the enunciator. This theoretical mark was related to the displacement of the Haitians to Brazil and their social and working relationships in the Brazilian context. Among the results, some are highlighted, such as: related to the interdiscourse, by recontextualize voices of some journalistic practice (such as declarations, interviews, and daily speeches) or strange to the journalistic field (such as government briefs, research reports, resolutions and decrees), where the enunciator holds power over such voices and the social actors who enunciated them. Frequently, the enunciator uses what was characterized as observation in loco, historic reporting, and voice of public knowledge, and, at the same time, linguistic resources that consider Folha as an investigative character newspaper. Thus, we have traces of a contemporaneous form in the genre of news. Regarding the governments of Acre, São Paulo, Brazil, and the municipality of São Paulo, in much news, the enunciator is shown at his own service, in the sense of recontextualize their voices and building a positive representation, instilling it into the mind of the addressee. Although, in some news, the enunciator acts against the governments of the workers party (federal, state, and from the city hall of São Paulo), treating the Haitian immigration as political party question, and not as of public administration. This action has controversial effects: it possibly is instilled in the mind of the addressee a negative representation of such governments and it disqualifies the Folha as a serious and impartial newspaper, due to a representation created in much news. The news shows that the Haitian immigrants lay at the margin of the social orders and of the discourse orders, mainly because they do not master the Portuguese language, and they cannot act in the different daily practices. Generally, their voices do not compose the news in such a clear way, not even when the point on the agenda is the search for solution of the problems they live under: especially government members do speak in their places and about them. This condition at the margin of the social orders is fomented by choosing some referential expressions by the enunciator. The reference related to them is made by the use of expressions, such as, illegal immigration, and illegal immigrants, referring to them as a negative representation. The enunciator does not generally act for the minorities, instead of fomenting the social relations of power, long-established in the Brazilian context. The news does not provoke a hegemonic struggle that, at least, promote the access to the social orders to Haitians, or that may minimize their condition as a minority group in Brazil.

Foi meio assim... Meio baseado em historiadores que têm pensado a relação da produção musical e o regime militar, meio baseado nos postulados do Círculo de Bakhtin, meio baseado na Linguística Textual, o autor constrói, neste livro, uma reflexão, transdisciplinar e especulativa, sobre a canção produzida e veiculada durante a ditadura militar brasileira: a chamada canção de protesto dos anos 60, 70 e início dos 80. Cesar Augusto de Oliveira Casella (4a. capa)

No Brasil, cresce o interesse acadêmico pelo discurso epistolar de intelectuais brasileiros. Os motivos são vários: exploração da biografia dos missivistas, compreensão maior de suas obras culturais, explicação de elementos da história brasileira sob novo olhar. Nosso objetivo é analisar parte das cartas trocadas entre Carlos Drummond de Andrade e Mário de Andrade, a partir dos conceitos bakhtinianos de ideologia do cotidiano, esfera ideológica, diálogo entre enunciados e entre os sujeitos.