Ж _ (kk)

Aspiro al gran laberinto y otros pasajes – Hélio Oiticica

tradutora / translator : Carla Lombardo

prefácio/ prologue: Gonzalo Aguilar

textos críticos / critical texts: Max Jorge Hinderer Cruz & Mario Cámara

co-editores/ coeditors: Ж & Marina Malfé

co-edição / co-edition: .txt texto de cinema & LIBROS UNA

// PT // English bellow

Em atividade no Recife entre 2011 e 2015, o Bcubico se configurou como importante campo de exibição e compartilhamento de formas de arte contemporânea, inclusive interessado pela imagem em movimento, no tocante ao cinema experimental, videoarte e outras expressões. Para resgatar e selar a experiência do espaço, seus idealizadores, Edson Barrus e yann beauvais, organizam publicação inédita como ferramenta que expande de outra maneira a abordagem crítica de Bcubico.

“O livro é um eco manifesto da dinâmica do espaço, como um campo de experiência, mas também um lugar de excelência em apresentações através de textos, depoimentos, histórias e fotos” aponta Barrus.

Com organização de Edson Barrus e yann beauvais,; edição  de Ж; projeto gráfico de Carla Lombardo - .txt texto de cinema e produção de Rose Lima (Experimento Produções), o livro bcubico contém textos de Ana Lira, Anthony McCall, Edson Barrus, eRikm, Jean-Michel Bouhours, Keith Sanborn, Malcom Le Grice, Matthias Müller, Nathalie Magnan, Peggy Ahwesh, Re:combo, Ricardo Ruiz, yann beauvais, Ж e outros atores culturais que se envolveram com o projeto.

São textos analíticos, reflexões e testemunhos, e transcrições de determinadas intervenções, entre as 17 exposições, 29 encontros e 110 palestras viabilizadas no e pelo espaço.

O livro tem textos em português, inglês e francês.

// ENG //

In activity in Recife between 2011 and 2015, the Bcubico if configured as important field of exhibition and sharing of art forms contemporary, also interested for the image in movement, in regards to the experimental cinema, videoarte and other expressions.nema, videoarte and other expressions.


“This book is a manifest echo of the dynamics of space as a field of experience, but also a place of excellence in presentations through texts, testimonials, stories, and photos” as Barrus points out.

With organization of Edson Barrus and yann, edition by Ж design by Carla Lombardo- .txt text of cinema and production of Rose Lima (Experiment Productions), the bcubico book contains texts by Ana Lira, Anthony McCall, Chen Chien-jen, Edson Barrus, eRikm, Jean-Michel Bouhours, Keith Sanborn, Malcom Le Grice, Matthias Müller, Mike Hoolboom,  Nathalie Magnan, Paul Sharits, Peggy Ahwesh, Re:combo, Ricardo Ruiz, VALIE EXPORT, yann beauvais, Ж and other cultural actors who if had involved with the project.

The book have texts in portuguese, english and french.
______

ISBN: 978-85-92970-04-8

Ensaio curto escrito por Carla Lombardo & Ж para acompanhar imagens (trechos de filmes e fotos) na ocupação virtual da mostra Solastalgia - MAC-USP, 2023- de Lucas Bambozzi.

https://www.instagram.com/p/CvhuUuDOxsi/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng&img_index=1

Diane Torr (1944-2017)

Artista, diretora, escritora e educadora. Trabalha com performances, filmes e instalações. Ela é considerada uma filósofa física- uma pensadora do corpo. Escreveu um livro sobre seu trabalho, com co-autoria de Stephen Bottoms, “Sex, Drag and Male Roles: Investigating Gender as Performance” que foi publicado pela Editora da Universidade de Michigan em Outubro de 2010.

Ela tem desenvolvido a oficina “Man for a day / o gênero como performance” desde 1990 numa variedade de lugares da América, Europa e Asia.

dianetorr.com
manforaday-film.com

Diane Torr (1944-2017)

Artist, director, writer and educator working in performance, film and installation. Diane is considered a physical philosopher – a thinker of the body. She has written a book about her work co- authored by Stephen Bottoms: “Sex, Drag and Male Roles; Investigating Gender as Performance”, was published by University of Michigan Press in October 2010.

She has been teaching the Workshop “MAN FOR A DAY/ gender as performance” since 1990 in a variety of venues throughout America, Europe and Asia.
dianetorr.com
manforaday-film.com

Diane Torr (1948-2017)
Artista, directora, escritora y educadora. Trabaja con performances, films e instalaciones. Ella es considerada una filósofa física- una pensadora del cuerpo. Escribió un libro sobre su trabajo, en co-autoría de Stephen Bottoms, “Sex, Drag and Male Roles: Investigating Gender as Performance” que fue publicado por la Editorial de la Universidad de Michigan en octubre del 2010. Ella realiza el workshop “MAN FOR A DAY/ el género como performance” desde 1990 en una variedad de lugares de América, Europa y Asia.

O curso pretende abordar teoricamente a constituição do espaço possibiltado pelas diferentes usos da montagens no cinema experimental e expandido partindo do corpo de obra de cineastas-artistas: Jonas Mekas (1922-2019), Rose Lowder(1941-), Steina Vasulka (1940-) Helio Oiticica(1937-1980), Stan Brakhage(1933-2003),Paul Sharits(1943-1993), Peter Kubelka(1934-), Anthony McCall(1946-), Gordon Matta Clark(1943-1978), Malcom Le Grice(1940-) e yann beauvais (1953-)
Os filmes serão o corpus sob o qual nos debruçaremos a fim de perceber a condição de possibilidade criada pelos procedimento de montagem/articulação não narrativa.
A construção/emergência de espacialidades serão pensadas por meio das técnicas e procedimentos de montagem utilizados, notando as potencialidades e rupturas operadas pela superação da articulação invisível de espaços-tempo (raccord). As espacialidades a serem pensadas portanto emergem de uma dinâmica temporal na qual “o tempo não é a medida do movimento, mas o movimento é a perspectiva do tempo”. Portanto a montagem de estruturas visiveis/aparentes desse (s) cinema (s)– análoga a de arquitetura- será o código-chave, o eixo de reflexão sobre as quais estruturaremos a reflexão no curso.

____________ENG ____português abaixo_ español abajo

The Socio-enviromental film show, programed by Ж within the context of an educational program, is dedicated to generate thought about the relations between landscape, inner spaces, mankind and animality in the Anthropocene/Capitalocene/Chutulocene. Gathering films, a round table and an installation the aim is to develop thought and decolonized perspectives about the current degradation state in the whole socio-enviromental context in which the showing occurs, the Pernambuco state in Brazil. The two programmes (Animal qualque(e)r & Cidade da Si/elva) articulate films from yann beauvais, Mike Hoolboom, Claudio Caldini, Duke and Battersby with women filmmakers like Cherry Kino, Juliana Dorneles, Rai Sacramento, Renata Claus and Carla Lombardo (installation) in order to create interconnections between gender, sexuality, nature and cultural dimensions.

____________________________PT ________español abajo

A Mostra Socioambiental de Filmes, programada por Ж, no contexto de um programa Educacional, se dedica a gerar pensamento sobre as relações entre paisagem, espaço interior, humanidade e animalidade no Antropoceno.  Agregando filmes, uma mesa-redonda e uma instalação a proposta é desenvolver idéias e perspectivas descolonizais sobre a estado corrente de degradação completa no contexto socioambiental no qual a Mostra ocorre, Pernambuco-Brasil. Os dois programas (Animal qualque(e)r e Cidade da Si/elva) articulam trabalhos de  yann beauvais, Mike Hoolboom, Claudio Caldini, Duke and Battersby, com cineastas mulheres como Cherry Kino, Juliana Dorneles, Rai Sacramento, Renata Claus e Carla Lombardo (instalação) a fim de criar interconexões entre as dimensões do gênero, sexualidade, natureza e cultura.

__________________________ESP __________________

La Muestra Socioambiental de Films, programada por Ж,  en un contexto de un programa educativo,  trata de generar pensamiento acerca de las relaciones entre el paisaje, espacio interior, humanidad y animalidad en el Antropoceno. Agregando films, una mesa-redonda y una instalación la propuesta es desarollar ideas y perspectivas descoloniales acerca del estado presente de completa degradación en el contexto socioambiental en el cual la Muestra ocurre, Pernambuco-Brasil. Los dos programas ( Animal qualque(e)r e Cidade da Si/elva)  articulan trabajos de  yann beauvais, Mike Hoolboom, Claudio Caldini, Duke & Battersby, con los de cineastas mujerer como Cherry Kino, Juliana Dorneles, Rai Sacramento, Renata Claus y Carla Lombardo (instalación) intentando crear interconexiones entre las dimensiones de genero, sexualidade, naturaleza y cultura.

Formando parte da ocupação cheio-vazio no MUnA em Uberlândia, organizada e curada pela artista Claudia Muller, a .txt (Carla Lombardo & Ж) realizou a oficina-intervenção UBERAMA: do artista ready made ao artista app.

Atividade de caráter (auto)reflexivo buscou subsídios teóricos sobre a condição social do artista no semiocapitalismo a fim de elaborar com isso práticas performáticas que tratassem dos nexos entre atividades aparentemente dispares: a do artista e do trabalhador de aplicativos.

En mi breve intervención en la Cápsula La Brújula haremos un ejercicio de pensamiento con y desde las imágenes a fin de buscar la plasticidad del concepto de historia.

¿Qué ocurre si se proyecta la historia? ¿Puede uno apropiarse de sus resquicios? ¿Cuál sería la imagen de la historia cuando esta se repite? Apoyados por un repertorio variado de autores y artistes que han influenciado mí práctica, pensaremos en las operaciones ético-estético-políticas que pueden producirse con/ por las imágenes.

La presentación oral hizo parte del Seminario Memoria e Identidades de la Formación Artística y Cultural. 23 al 27 Septiembre 2019. São Paulo-Brasil.

Mesa: Arte y Territorio y el Derecho a la Cultura.Bibl. Mário de Andrade. 24/09/19 Roberta Carvalho (Br), Terra Johari (Br) y Eduardo Molinari (Arg). Mediación de: Ж

Design y edición: .txt texto de cinema

Programa de Exposições 2018: Carla Lombardo e Ж

Entrevista com uma das duplas selecionadas pelo Programa de Exposições 2018, Carla Lombardo e Ж apresentam na II Mostra o trabalho A União do Povo, em que exploram e ampliam a noção de “comum”, a partir de materiais de arquivo relacionados a construções populares do Nordeste brasileiro nos anos 1970/1980. (texto site CCSP)

A apresentação oral formou parte do Seminário Memória e Identidades da Formação Artística e Cultural. 23 à 27 Setembro 2019. São Paulo-Brasil

Mesa: Arte e Território e o Direito à Cultura. Bibl. Mário de Andrade. 24/09/19 Roberta Carvalho (Br), Terra Johari (Br) e Eduardo Molinari (Arg). Mediação: Ж

Design, tradução do espanhol e edição: .txt texto de cinema