強勢の置かれた母音は長く強く読まれるんだけど、この母音を棒引き（ー）で表現するか否かが問題だね！　これはだいたい慣用によって決まっているけど（「イワーン」じゃなくて「イワン」、「ウラジミル」じゃなくて「ウラジーミル」）、別に慣用じゃない表記を使うことは自由だし見慣れない語だとフィーリングで決めたりするから表記揺れが生じる余地があるよ！

ыは日本語では書き表せない音なんだ！　でもどうしてもカタカナにしないといけないときがあるよね！　そういうときに表記が揺れちゃうんだね！　Кадыровは「カディロフ」でも「カドィロフ」でも間違ってないよ！　どのみち正確な日本語表記は無理なんだし！　でも「カドイロフ」はさすがにどうかと思うな！　めんどくさいのが形容詞の語尾で-ныйみたいな形になってるときだね！　「～ヌィ」だと語末のйを無視してるみたいで居心地が悪いし、「～ヌィイ」だと煩雑だし、「～ヌイ」だとなんかыっぽくないよね！　こういうときは多少正確さを犠牲にしても日本人にとって一番簡単な表記を選んでおくのがいいよ！　だからВерныйは「ヴェールヌイ」でСовременныйは「ソヴレメンヌイ」なんだね！　でも別に「ヴェールヌィイ」でも間違いじゃないよ！

оの表記揺れ

ロシア語では強勢の置かれないоは「ア」みたいに発音されるよ！　Москваは実際には「マスクヴァー」みたいに聞こえるけど、日本語では綴り通りの「モスクワ」で定着してるよ！　っていうか日本語表記では反映しないのが慣用になってるね！　Достоевскийは「ダスタイェーフスキー」じゃなくて「ドストエフスキー」、Чеховは「チェーハフ」じゃなくて「チェーホフ」って書くことになってるね！　ただし例外的に、Спасибоは「スパシーボ」じゃなくて「スパシーバ」、Хорошоは「ホロショー」じゃなくて「ハラショー」で定着してるよ！　でももちろん発音を優先して「ア」って書いてもいいよ！

еの表記揺れ

ロシア語のеは「エ」というより「イェ」であって、теは「テ」というより「チェ」、деは「デ」というより「ジェ」のように聞こえるよ！　強勢があると特に！　逆に強勢がないときは母音が弱く読まれて「チ」みたいに聞こえたりするよ！　だからЕкатеринаを「エカテリーナ」とするか「エカチェリーナ」とするかで揺れるよ！　まあ実際に聞いてみると「イカチリーナ」みたいに聞こえるような気がするんだけどそんなふうに書くわけにもいかないからね！

иの表記揺れ

еと同じで、тиは「ティ」じゃなくて「チ」、диは「ディ」じゃなくて「ジ」みたいに発音されるよ！　なんなら由来を重視して「ヂ」でもいいよ！　だからПутинは「プティン」じゃなくて「プーチン」なんだね！　~~Бладимир~~Владимирが「ウラディミル」じゃなくて「ウラジーミル」なのもそういうことだね！　まあ別に「ヴラヂーミル」でもいいんだけど！　ただ「ティ」や「ディ」に聞こえなくもないところがややこしいところかな！　でもやっぱり基本的には「チ」や「ジ」って書いとくのがいいと思うよ！

шやчの表記揺れ

шは日本語のシャ行の子音で、чはチャ行の子音なんだけど、後ろに母音を伴わないときになんて表記するかが問題だね！　「シュ」と書くか「シ」と書くか、「チュ」と書くか「チ」と書くかってことだね！　Эйзенштейнは「エイゼンシュテイン」と「エイゼンシテイン」のどっちでも間違ってないよ！　なんなら「エイゼンシチェイン」でも間違いじゃないよ！　もう理屈はわかるよね！

語末の濁音の表記揺れ

語末だと濁る子音の濁りが消えたりするよ！　でも表記するときには反映されないね！　Петербургは「ペテルブルク」じゃなくて「ペテルブルグ」って書くことになってるよ！　ドイツ語の地名は「~~アウクスブルク~~ハンブルク」みたいに書くことになってるのに不思議だね！　たまに「ペテルブルク」って書いちゃう人がいるけどあんま好ましくないね！　なんでかというと上で書いたような発音の法則があるから実際の発音に即して書こうとすると「ピチルブールク」みたいな表記になっちゃうんだよね！　「ペテルブルク」だと中途半端なんだね！　発音に忠実に書くのはめんどくさいから綴り通りに日本語にした方がマシだね！

ёの表記揺れと間違い

ёは形の上ではеに似てるけど、読み方は「ヨー」だから全然違うね！　でも、大人のロシア人は読み書きするときにいちいちёとеを書き分けたりしないんだ！　日本人が「これははんこです」を正しく発音できるのと一緒だね！　Аксеновを「アクセノフ」って書いた新聞社があったけど、もちろん正しい綴りはАксёновだから「アクショーノフ」だね！　このへん、慣れれば「これってёじゃね？」という目星をつけられるようになるよ！

そして、この文字が表記揺れを引き起こすこともあるんだ！　Фёдорは「フョードル」って読むんだけど、たまに「ヒョードル」って書かれたりするよ！　もちろん「フョードル」の方が正確なんだけど、「フョ」は日本人には発音が難しいから「ヒョードル」でも構わないと思うよ！

ьの表記揺れと間違い

ロシア語のьは軟音符っていうんだよ！　この文字自体は発音しないんだ！　じゃあ何に使うかというと、前に置かれた硬い子音を軟らかい子音にする（口蓋化する）ために使うよ！　日本の慣用表記だと、軟らかくなった子音はイ段で表記されることが多いんだ！　たとえばл「ル」に軟音符がついてльになると「リ」になるんだね！　そしてこの文字は、ほとんどすべてのローマ字表記法で’の記号を当てることになってるんだ！　でも、論文とかじゃなくて新聞とかの通俗的な表記だと、この’が落とされちゃうことがすごい多いんだよね！

たとえば、большевикиっていう単語をきちんとローマ字にしようと思ったらbol’shevikiになるはずなんだけど、実際はbolshevikiって書かれることがすごく多いんだよね！　ロシア語を読める人なら「ボリシェヴィキ」って書くのが正しいってわかるんだけど、ロシア語を知らない人は「ボルシェヴィキ」って書きたくなっちゃうかもしれないね！

そしてこれが語末や子音の前に来ると表記揺れを引き起こすことがあるんだ！ -ньという綴りが語末や子音の前に来ると、「ン」と「ニ」の中間っぽく聞こえるよ！　だからКазаньは「カザン」とも「カザニ」とも書かれるんだね！　ポーランド語のGdańskが「グダンスク」とも「グダニスク」とも書かれるのと同じ理屈だよ！

хの間違い

хは喉の奥から出す「フ」の音だよ！　日本語のハ行とは発音の仕方が違うけど、どの行に聞こえるかと言われるとハ行が一番適切なんじゃないかな？　袴田茂樹先生の妹さんはИрина Хакамадаだし！　でもこれ、日本でよく使われるローマ字表記だとkhになるんだ！　それに引きずられてカ行で表記されちゃうことがあるけど、間違いだね！　ハ行で表記しようね！

яの間違い

яって文字はよく見るけど、何て読むか知ってるかな？　そうだね、「ヤー」って読むんだね！　でも、これをローマ字に直そうとしたらどうなるかな？　実は、ロシア語のローマ字表記にはいくつかの種類があるんだけど、それらの表記によってяをどう表記するかが違うんだね！　イギリスでよく使われるローマ字表記だとyaだけど、アメリカの議会図書館式だとiaになり、そして国際式表記だとjaになるんだ！　そうだね、ロシア語を知らない日本人がローマ字表記だけ見ると読み方を間違える余地があるんだね！

たとえば、Настяっていう女の子の愛称は「ナースチャ」って読むんだけど、議会図書館式でローマ字に直すとNastiaになるんだよね！　ロシア語を知らない人からすると「ナスティア」にしか見えないよね！　綴りの後半部分はti-aじゃなくてt-iaで切れてるんだけど、そんなの普通わかんないよね！　Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」って表記したくなっちゃうよね！　違うアニメになっちゃうね！

さらにさらに、ローマ字に直すときにяの表記が誤魔化されちゃうことがあるよ！　この文字は女の人の名前の語尾によく使われるんだ！　たとえば英語の「メアリ」に当たるロシア語の名前はМарияで、日本語だと「マリヤ」って書かれることが多いね！　でも、ローマ字にするときにMariaって書かれることがすごい多いんだ！　たぶんMariiaやMarijaやMariyaだとわかりづらいと思ったんだろうね！　けどMariaって書かれるとロシア語を知らない人は「マリア」って書いちゃうんだよね！　Лидияも本当は「リージヤ」なんだけど、Lidiaってローマ字表記に引きずられて「リディア」って書かれることが多いね！

複数の間違いが組み合わさることが多いのがТатьянаだよ！　これは女の子の名前で、素直に読み下せば「タチヤナ」になるよ！　議会図書館式に忠実に転写するならTat’ianaになるんだ！　真ん中の部分はt’-iaで切れるんだね！　’がついたことでtが軟音化して「チ」、iaで「ヤー」だね！　でも’が省略されていると、iaが「ヤー」だと知らない人は、Tatianaを「タチアナ」って書いちゃうんだ！　ひどい場合には「タティアナ」なんて表記されたりするね！　そうだね、ti-aで切れると勘違いしてるんだね！

Литвякを「リトヴァク」って書いてある本があるんだけどさすがにちょっと許せないかな！　どうやれば「リトヴァク」になるのかな!?　もちろん「リトヴャク」が正しいよ！　「ヴャ」は発音しにくいっていうなら「リトビャク」って書いておくといいよ！　「何百」を発音できない日本人はいないよね！

юの間違い

じゃあみんな、юはなんて読むか知ってるかな？　そうだね、「ユー」だね！　でもこれもяと同じで、yuとかiuとかjuとか色んなやり方でローマ字表記されるよ！　だからたまにiuっていうローマ字に引きずられて「イウ」と書いちゃう人がいるんだ！　気をつけようね！

強勢の位置の間違い

ロシア語は強勢の位置がすごい大事なんだけど、間違えて書かれることがあるんだ！　~~Бладимир~~Владимирは「ウラジーミル」なんだけど、「ウラジミール」って書く人がたまにいるね！　チェコ語ならVladimírだから「ウラジミール」でいいんだけどね！　父称のВладимировнаも「ウラジミーロヴナ」じゃなくて「ウラジーミロヴナ」だからね！

たまにロシア風のキャラクタの名前として「イゴール」っていうのを見かけるけど、これは複数の間違いの複合だね！　Игорьはロシアの男の人の名前だけど、厳密にローマ字に直すとIgor’になるんだ！　そこから’を抜いてIgorにした上で強勢の位置を間違えると「イゴール」になるんだね！　もちろん「イーゴリ」が正しいよ！

結局のところ、なんで表記揺れが生まれるの？

いくつかの理由があるよ！

日本語にない音や日本語だとどう表記すべきか迷う音が多い
綴りと発音が離れすぎているのでどちらを基準にするかで変わる
ローマ字に直されたものを読むときに間違いが発生する余地がある

これ、つまるところ英語の名詞をカタカナで書こうとするときの苦労と一緒だね！　そういえば英語も「発音に忠実な表記を諦めて綴り通りに表記することにしている」場合がすごく多いよね！　Bostonは「バッスン」じゃなくて「ボストン」、Donaldは「ダナー」じゃなくて「ドナルド」って書かれるよね！　そういう意味では英語とロシア語って似てるね！　オラ英語に親近感湧いてきたぞ！

Fateのサーヴァントとか、あんまりメジャーじゃない方の表記ゆれ名使ったりしてる印象があるが、検索避けみたいなこと一応気にしてんのかなと思ったりする。

奈須きのこそこまで考えてないと思うよ！

訂正

最初から間違いが…ウラジーミルの綴りは Бладимир ではなく Владимир。

ま……マジだ！　めっちゃ恥ずかしい！　ごめん！　気づかなかった！　訂正しといた！　教えてくれてありがとう！　Владимировнаの部分は正しく書いてたからそれで許して！

言い訳すると、ローマ字対応のキーボードでキリル文字打ってるから、ボーッとしてるとつい目の前のBってキーを押しちゃうんだ！　でもそれを押すとБが出てきちゃうんだ！　稀によくある！

アウクスブルクは煩雑な発音とつづりとの中間点・妥協案的表記であるので，その直後に「ペテルブルクは中途半端でダメ」とか言われれると増田お前自己矛盾してんぞって顔になった。

ごめんね！　正直「～ブルク」ってつく地名なら何でも良かっただけなんだ！　よく知らない言語について迂闊なこと言うもんじゃないね！　「ハンブルク」に直してみたけど、これならどうかな？

Permalink | 記事への反応(17) | 11:11

2020-06-16

■anond:20200616105557

インド人とかロシア人でわざわざイングリッシュネームは聞いたことない。Anshel がAnshとか短くしてるのは多いと思う。

ロシア人はそもそもそんなにバリエーションがなくて、アレクセイ、アルチョム、イゴールあたりをそのまま使ってる

Permalink | 記事への反応(1) | 11:17

2020-05-09

■

ペル5見終わった。相変わらず奇想天外な世界観。

それにしても最初、なんでベルベットルームじゃないの?と思ったらそういうことだったのか。

考えてみればイゴールの声も違うもんね。

津嘉山正種は相変わらず渋い声だけど、流石に迫力がなかった。お幾つなんだろうか。

淡々とした演技と言われればそうなんだけど。それとも違う気がする。老い…。

その点、秀ちゃんは意外と声が若かった。若返った?

この作品のキャストたちはみんなとても良かったが、保志さんが秀逸だった。あと大谷さんも。

なんとなく、気楽に、見れる良い作品だった。

Permalink | 記事への反応(0) | 00:28

2019-01-13

■anond:20190113161626

イゴール(ｱｰｱｱ～)

Permalink | 記事への反応(0) | 23:42

2017-07-06

■[日記]2017/07/05

雨降りそうだから1ヶ月ぶりに早めに帰った

帰る途中では雨はぽつぽつだったからよかった

塀の上で猫がしきりに顔あらってたけど、雨ぽつぽつ降ってるんだからあらってもあらってもしょうがないだろうに・・・と思った

夜はベックを数年ぶりに再読しつつペルソナ５をやってた

かもしだの被害者にはなしをきいて杏と喫茶店でデートもとい話をした

まだ自由行動の余地がないみたいだ

まあそっちのほうがラクでいいけど

なんかコミュがイゴールと友人のやつGETして戦闘中にできる操作が増えたけどめんどくせえ・・・

イージーだしボス以外は常時ラッシュでいいや・・・

かもしだパレスでの認知の水着？下着？の杏、スマホのカメラで写真とってしまった・・・

でも自由行動の余地がないポチポチ、たまに操作が続くと、PS4で座って操作するのがかなりタルくかんじる・・・

なのでvitaでのリモプをはじめて試してみた

しかし最初のps4とのリンクがなっかなかつながらん・・・

一度設定からネットワーク接続テストしたあと、結局「みつかりませんでした番号を入力してくだしあ」って出たからそれ入れたらすんなりつながった

なんだよもう

そしたらもーめっちゃ感動したね！！！

p5　vita版でてほしいと思ってたけどリモプできるなら十分だわ

vita１年前にかってps4を1ヶ月前に買って、ps4ばっかやってたけど、それはせっかくps4買ったし、いっしょにかったグラビティデイズとかバイオも大画面でやったほうがよさそうだったし、ってことでps4実機でやってたんだ

でもペルソナレベルのアクション性低くて寝転んでやりたくなるやつはリモプ最高だわ！

vitaお役ごめんになるかと思ったけど全然そんなことないわ

vita左スティックが上に勝手に入力入るのがいらいらするけど・・・

去年7月後半にかったvita、まだほしょうきかんあるのかなあ

Permalink | 記事への反応(0) | 09:42

2017-07-05

■[感想]ペルソナ５　2:30

今２回目のカモシダパレスのセーフルームでセーブしたところ

よーやく俺の好きなキャラデザのギャルモデルが出てきた

カモシダにいろいろされてそうなところが妄想ふくらむわ・・・

朝雨ふってたら車で送ったりだとか校内で話しかけたり、二人の関係がうわさになってたり、でもギャルの方はなんか嫌そうというか陰のある表情もしてるし

あーあとギャルは同じクラスに朝顔をあわせた主人公がきたときにみせた嫌そうな顔もよかったなあ・・・

はやく攻略したいわ

モルガナはデザインかわいいと思ってたけど声もかわいいな

クマはデザインはともかく声がカッペーだから微妙だと思ってたけどこれなら違和感なく愛でられそうだわ

いまんとこオートイベントが続いて自由行動がほぼないんだよなー

でもいろいろできるようになったらなったで面倒くさそう

まあ1週目はイージーで気軽にいろいろ楽しもう

んでやる気でたら2週目でがっつり攻略目指すかな

不良の男友達はOP アニメの印象のヤンチャな悪がきイメージじゃなくて実際はもっとガラが悪い感じだったな・・・

しかし主人公背が低く見えたのにギャルと並ぶとギャルより背が高いってのがわかってかなり意外だった

しかしアニメがちょくちょく入ったりするのこれからも続くのかね

いやうれしいんだけど、めっちゃ開発費かかることになってそうと無駄な心配してしまう

まあ開発期間が長かったのは知ってるけど

あーあと忘れちゃいけないのはベルベットルームの双子ね

あれもズキュウウンときましたね

イゴールの声はまだ違和感あるなあ・・・

やっと少し慣れてきたかな・・・？ってくらい

Permalink | 記事への反応(0) | 09:32

2016-04-03

■『アボガド』という勘違い 代表とともに

今まで俺は数々の勘違いをしてきた。俺のアホンダラな勘違いを正してくれた人、ありがとう。

そして俺は思った。きっと俺と同じような勘違いしているアホン…（失礼）もいるであろう、と。

だから俺の勘違い一覧をここに書くよ。正解とともにね。

⚪︎『an extraordinary Diet session』のことを『驚くべきダイエット会議』だと思っていた。新手の『〇〇するだけで痩せるダイエットセミナー』か何かだ、と。

→正しくは『臨時国会』のことだ。

⚪︎『début』を『デブっと』と読んでいた。素直に読めばそうとしか読めないだろう。

→正しくは『デビュー』である。

⚪︎アボガド。それ以上でもそれ以下でもなかった。濁点をつけることのできる文字には全て濁点をつけちまったんだ。逆に濁点を全て取り除いて『アホかと』にしなかっただけマシだと思ってくれ。

→正しくは『アボカド』だ。

⚪︎『鎌倉幕府は1192年に成立した』と習ったんだからしょうがない。しょうがないよ。そう習ったんだから。

→現在は『1185年成立』が有力らしい。逆サバ読みしてたんだな。しかし誤差だよな。

⚪︎保冷剤に『Cool Keeper』と書いてあったんで、それはつまり『カッコイイゴールキーパー』のことだと思っていた。ゴールキーパーとか唐突だな、と。

→しかし正しくは『保冷剤』のことだ。ああ、確かに。

⚪︎『増田さん』は、はてな匿名ダイアリーの管理人だと思っていた。みんな増田増田言ってるから、管理人の増田さんは愛されてるんだな、と。

→正しくは Anonymous Diaryを略して『増田』なのであった。真ん中の部分が『増田』と読めるのだ。確かに。refrigeratorをfridgeと略すような意味不明さと美しさである。

……

「知ってた」そんな声が聞こえてきそうだ。俺も自分の知っていることがネットに書かれていたらつい言いたくなるんだ「知ってるwww 」と。

そしてたまに言いたくなるんだ「アホンダラwww」と。

しかし皆それぞれに知らないことはあるのだ。他人が、自分と全く同じものを知らず全く同じタイミングで何かを知るなんてことはないんだ。

他人の勘違いや間違いは蜜の味ではなく『宝で山』である。

『ゴミの山』って話もあるけど、ゴミの山から宝を探すのも楽しいさ。

Permalink | 記事への反応(0) | 09:48

2015-08-06

■[物理] 逆ソーカル事件

1996年。物理学者アラン・ソーカルが人文科学誌 Social Text にデタラメな論文を投稿。

掲載された後でジョーク論文だった事を明かし、物理の専門用語で言葉遊びをしていた一部の「ポストモダニズム」研究者を皮肉った。

実はこの事件にはちょっとした後日談がある。

ソーカル事件から６年後、Annals of Physics と Classical and Quantum Gravity　に掲載されていたある物理の論文が話題になる。

それらは「位相的場の理論」、「宇宙論」、「量子重力理論」などの複数分野にまたがる難解な論文で、

正しい専門用語を正しい文脈で用いていたが、論文全体では何も言っていないという代物であった。

悪質ないたずらが疑われ、ソーカル事件の逆襲ではないかと話題を集めたが真相は意外な方向へ。

論文を投稿したのはボグダノフ兄弟。

兄弟ブルゴーニュ大学で学び、グリシュカは数学、イゴールは理論物理学で博士号を得ている。

二人はいたずらである事を否定し、論文の正当性を訴えた。

ボグダノフ兄弟がサイエンス番組の人気司会者であったことからメディアをも巻き込んで騒ぎは大きくなっていった。

２人はネット上の議論に偽名で参加し、多重アカウントによる自作自演を繰り返した。

偽名には実在の物理学者や数学者の名前を勝手に使い、また、時には非実在の物理学者を名乗った。

兄弟の真意が何であったにしろ、全うな議論を捨てネットの印象操作を始めた時点でもはやまともな研究者とは呼べないであろう。

結果的にソーカル事件とは関係なかったものの、論文の査読精度や博士号授与の基準の見直しの議論のきっかけとなった事件である。

論文
https://ja.wikipedia.org/wiki/ボグダノフ事件

Permalink | 記事への反応(0) | 21:43

2015-01-17

■2015年、期待の小説 原作 映画五本

なんか見かけたので自分用も兼ねて訳してみた。良作映画と同時に良作小説も摂取できるすばらしいリストです。

ちなみに意訳多いので「許す」と「赦す」を正しく使い分けたい向きは原文にあたってください。あと個人的には『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』も結構楽しみにしてます。

元記事：

http://litreactor.com/columns/5-most-anticipated-book-adaptations-of-2015

執筆者：マーク・ブース三世

　毎年この時期になると、「今年期待できそうな新作映画のリスト」が各所でアップされますよね。そういうリストに載せられた作品のうち何本かは、小説本から脚色作品です。ところが、彼らが取り上げるのはなぜか『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』ばかり。アホか。誰がンなもん楽しみにしとるねん。というわけで、ここにあなたが本気で楽しみにできる小説原作作品のリストを用意してみました。

5. ポール・マクギガン監督『ヴィクター・フランケンシュタイン(Victor Frankenstein)』（原作：メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』）

　去年『アイ、フランケンシュタイン』観た人はわかると思いますが、まあフランケンシュタインものってどうしても現代の視聴者のお口にはバッド・テイストすぎますよね。しかしですよ、『クロニクル』の脚本家であるマックス・ランディスが脚色を担当した本作は、いい意味で予想を裏切ってくれるんではないのでしょうか。本作はフランケンシュタイン博士の助手であるイゴールの視点から、彼とまだ若き医学生だったころのヴィクター・フォン・フランケンシュタイン博士との馴れ初めを描いた、メアリー・シェリーの原作の前日譚的ストーリーです。

　フランケンシュタイン博士を演じるのは『shameless/シェイムレス』、『X-Men：ファースト・ジェネレーション』のジェイムズ・マカヴォイ。イゴール役には『ハリー・ポッター』のダニエル・ラドクリフ。映画の公開は十月二日予定となっております。

訳者の雑感：　せむしの助手イゴールは原作には登場しない人物で、出典はボリス・カーロフ主演の『フランケンシュタインの復活』(1939)です。この時点で「本が原作」と言い張るのはどうなのかな。そもそも学生時代のフランケンシュタイン博士が題材ってどこに需要あるんだって思われそうですけど、なにせ『キル・ユア・ダーリン』のラドクリフと『X-MEN: FC』のマカヴォイですからね、濃厚なBLが期待できそうです。脚本家も『クロニクル』の人だし、なおさら……ねえ？

　ちなみに、監督のマクギガンは『PUSH　光と闇の冒険』などいくつか映画も監督していますが、日本で有名なのはなんといってもドラマ『SHERLOCK』の「ベルグレービアの醜聞」と「バスカヴィルの犬」でしょう。

　日本ではなぜかDVDスル―になりがちなマカヴォイ＆ラドクリフコンビですが、今作はどーなるでしょうか。やっても単館系かな。

4. ジル＝パケ・ブレネル『冥闇(Dark Places)』（原作はギリアン・フリンの『冥闇』）

　去年は『ゴーン・ガール』がやってくれました。いいことに本作の原作はですね、その『ゴーン・ガール』より面白いんですよ。良い映画にならないはずがない。原作者のギリアン・フリンはいまや犯罪小説界のトップランナー、映画化にもひっぱりだこです。『ゴーン・ガール』のファンは『冥闇』もきっと大好きになることでしょう。なぜなら、『ゴーン・ガール』よりイカれたお話だから。

　これは子供のころに両親を殺されたある女性のお話です。彼女は自らの証言で実の兄を監獄送りにした過去を持っているんですね。で、それから二十五年が経って、「キルクラブ」と名乗る殺人狂同好会の助けを借りて、事件の真相を探ろうとします。

　公開時期は未定ですが、二〇一五年のどこかにはなるはず。出演はシャーリーズ・セロン、クリスティーナ・ヘンドリクス、ニコラス・ホルト、クロエ・グレース・モレッツです。

　訳者の雑感：原作の『冥闇』（小学館文庫）は、個人的には『ゴーン・ガール』には及ばないものの、上に書かれているとおり傑作ミステリです。いわゆるイヤミスです。捕捉しておくと、主人公がなんで「キルクラブ」の連中と絡むようになるかといえば、過去の事件によって人生を破壊された彼女が日々の生活費を得るために家族の遺品や体験談なんかを好事家に「切り売り」しているからです。そうです、クズ野郎です。『ヤング＝アダルト』でいかんなくクズ女っぷりを発揮したシャーリーズ・セロンにはまさに適役なんじゃないでしょうか。

　フランス資本で規模的は大作と言いづらいでしょうが、出演陣がかなり豪華なのでフツーに日本でも公開されそうです。

3. ロス・クラーク 監督『ダーマフォリア(Dermaphoria)』(クレイグ・クレヴェンジャー原作『Dermaphoria』未訳）

　　実質去年公開作なんですけど、ズルしてもぐりこませてみました。だって、映画祭でしか上映されてなくて、筆者はまだ観てないんだもん。っていうか、ほとんど誰も観てないし。原作は記憶喪失の化学者を題材にしたクレイグ・クレヴェンジャーのカルト小説です。

　出演は『ヴァンパイア・ダイアリーズ』のジョセフ・モーガン、『Justified　俺の正義』のウォルトン・ゴギンズ、『ヘルボーイ』や『パシフィック・リム』のロン・パールマン。

　まだ公開時期は公式にアナウンスされていませんが、推測するに、今年中には拝めるんじゃないでしょうか。っていうか、そうじゃなかったらキレる。

　訳者の雑感：　未訳作品な上に原作者自体が数年前に一作ちょこっと訳されてそのままなカルト作家なんで、どうにも前情報がない。ある朝、記憶喪失の化学者が麻薬密造に関わった容疑で監獄にぶちこまれたと思ったらこれまた唐突に解放され、失われた記憶と失踪したガールフレンドを求めて彷徨う話らしいです。元記事に引用されてる画像がいかにもいつものロン・パールマンってふてぶてしさで好印象ですね。http://litreactor.com/sites/default/files/imagecache/header/images/column/headers/487195087_640.jpg

　ロス・クラーク監督はドキュメンタリー中心に撮ってきた人で、本作が劇映画初監督。トレイラーをみるかぎり、なかなかシャープな画作りしてます。日本では公開されるかなあ……ロン・パールマン効果でDVDスルはギリギリ保証されそうではありますが。

2. ベン・ウィートリー監督『ハイ-ライズ(High-Rise)』（J.G.バラード 原作『ハイ-ライズ』）

　J.G. バラードは難儀な小説家だ。『ハイ-ライズ』はおそらく彼の最高傑作でしょう。ちょっと前にこの小説が映画化されるって聞いて、マジビビりましたね。原作を読んだことのない人たちに説明しておくとですね、タイトルにもなってるハイ-ライズとは超豪華高層マンションの名前で、その内部では文字通り階層によって分断された住民たちによる血で血を洗う階級闘争が勃発しています。高層マンション版『蝿の王』みたいなもんです。とってもバイオレントでとってもクレイジーで、とってもワンダフル。映画もおんなじくらいクレイジーであってほしいですね。

　主演は『アベンジャーズ』、『マイティ・ソー』でお馴染みトム・ヒドルストンと、『バットマン vs スーパーマン』でバットマンの執事役が決まっているジェレミー・アイアンズ。公開日の九月十七日をお楽しみに。

　編集者のコメント：　！！！！！　ベン・ウィートリー監督作じゃん！！！！　よっしゃあああああああああ！！！！！！

　訳者雑感：　ベン・ウィートリーは第二のデヴィッド・クローネンバーグの座を狙っているんでしょうか。せいぜいブランドン・クローネンバーグと争ってほしいものです。他に誰もそんなポジション欲しがらないでしょうけど、がんばれ、応援してるぞ。

　ともかく、『キルリスト』や『サイトシアーズ』で日本でも熱狂的なファンを生み出した「奇妙系スリラー界の風雲児」ベン・ウィートリーが、あのバラードの、あの『ハイ-ライズ』を映画化する、これは期待しないわけにはいきませんよね。原作はおなじみハヤカワ文庫SF からですが、当然のごとく絶版なので、なんとか日本でも映画を劇場公開までもってって復刊の一助となっていただきたいものです。DVDスルー（『キルリスト』）→アートシアター系公開（『サイトシアーズ』）と順調？　にステップアップしているので芽はありそう。

1. リドリー・スコット 監督『火星の人(The Martian)』（アンディ・ウィアー原作『火星の人』）

　アンディ・ウィアーの『火星の人』は、二〇一四年に筆者が読んだ本のなかでもマイベストな一冊です。クソみてえな『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』の記事を山ほど読んで損した時間の埋め合わせに、ちょっとこの映画化作品について調べてみましょう。ちなみに私は先月作った「今年のマイベストリスト」にも『火星の人』を選出しております。

　概要はこうです。ある宇宙飛行士が火星で一人、遭難します。もしかすると、そこから永久に脱出できそうにないかもしれない。彼は生き延びるために「科学」と呼ばれるふしぎな力を行使することを強いられます。自らの命をかけて惑星に戦いを挑む男と、全力で彼をぶち殺しにくる惑星との、知的で、ユーモアに溢れたアツいバトルがはじまる！！！

　映画はリドリー・スコットが監督予定で、主人公のマークを演じるのはマット・デイモン。十一月二十五日公開予定です。

　訳者の雑感：　原作の『火星の人』はハヤカワ文庫SF から絶賛発売中。「ライトなハードSF」と称される軽妙な作風も相まってか、最近のSFにしてはめずらしく幅広い層から広範な支持を集めています。今年の「SFが読みたい！」のランキングでも票を集めるんじゃないんでしょうか。いっぽうで監督のリドスコは『悪の法則』、『エクソダス：神と王』と近作がこのところ立て続けに興行・批評両面で失敗してやや低調。『ブレードランナー』の続編を作ると宣言して即監督を降りたりと何かとケチがついてますが、『プロメテウス』以来のSF回帰作は吉と出るか凶と出るか。日本ではおそらく二〇一六年公開でしょうね。

　さて、以上が私が最も期待している今年の小説原作映画作品です。ほんとは他にももっとあることはあるんでしょうが……でもまあぶっちゃけゴミばっかなんで語ったところで意味ないでしょう。上にあげた五作品は「すくなく見積もっても傑作になりそうなチャンスはある」作品です。とりわけ『ダーマフォリア』は僕達を導く希望の光なんで、今年公開してくれないと困る。

　ところで、リストにあげた五作品の原作小説もぜひ読んでみてください。どれも一読の価値がある逸品ばかりです、たぶん映画もね。

Permalink | 記事への反応(0) | 08:46

ようこそゲストさん

「イゴール」を含む日記

■俺のWikipedia更新記事一覧！

■俺のWikipedia更新記事一覧！

■印象に残ってるコンサート 10 個

■ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

ヴ音の表記揺れ

強勢の棒引きをめぐる表記揺れ

ыの表記揺れ